Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Licht исполнителя (группы) Stahlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Licht (оригинал Stahlmann)

Свет (перевод Aphelion из СПб)

Du hast gesagt, dass du mich liebst
Ты сказала, что любишь меня.
Du hast geschwor'n, dass meine Welt in dir lebt
Ты клялась, что мой мир живет в тебе.
Du hast gewusst und du hast es gespürt
Ты узнала и почувствовала,
Dass mein Herz dich in Dunkelheit verliert
Что мое сердце теряет тебя во тьме.


Du hast niemals gekämpft, niemals gebebt
Ты никогда не боролась, никогда не трепетала
Du hast nie dann geglaubt, dass sich der Sturm auch wieder legt
И никогда не верила, что гроза снова стихнет.
Du warst zu oft am Boden, du warst zu oft bei ihm
Слишком часто ты опускалась, слишком часто была с ним,
Du hast mich zu oft belogen und ich hab zu oft verziehen
Ты врала мне слишком часто, а я слишком часто прощал.


Doch sag mir, siehst du das Licht in mir
Но скажи, ты видишь во мне свет?
Spürst du die Welt, wie sie langsam zerbricht
Чувствуешь, как медленно разбивается мир?
Sag mir, spürst du das Licht in mir
Скажи, ты чувствуешь во мне свет?
Und wie der Stern ganz langsam zerbricht
И как совсем медленно разбивается звезда?
Sag mir, spürst du das Licht
Скажи, чувствуешь ли ты свет.


Du hast gesagt, dass du mich liebst
Ты сказала, что любишь меня.
Du hast geschwor'n, dass du uns immer vergibst
Ты поклялась, что всегда простишь нас.
Du hast geschwor'n und dabei hast es gewusst
Ты поклялась и вместе с тем узнала,
Dass mein Herz von deiner Seite weichen muss
Что мое сердце должно отделиться от тебя.


Du hast niemals gekämpft, niemals gebebt
Ты никогда не боролась, никогда не трепетала
Du hast nie dann geglaubt, dass sich der Sturm auch wieder legt
И никогда не верила, что гроза снова стихнет.
Du warst zu oft am Boden, du warst zu oft bei ihm
Слишком часто ты опускалась, слишком часто была с ним,
Du hast mich zu oft belogen und ich hab zu oft verziehen
Ты врала мне слишком часто, а я слишком часто прощал.


Doch sag mir, siehst du das Licht in mir
Но скажи, ты видишь во мне свет?
Spürst du die Welt, wie sie langsam zerbricht
Чувствуешь, как медленно разбивается мир?
Sag mir, spürst du das Licht in mir
Скажи, ты чувствуешь во мне свет?
Und wie der Stern ganz langsam zerbricht
И как совсем медленно разбивается звезда?
Warum siehst du mich nicht
Почему ты не видишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено