Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to the Earth исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back to the Earth (оригинал STARSET)

Обратно на Землю (перевод Sherrayh из Алматы)

And the world
И мир
Pulled me high
Заслал меня высоко.
Far above
Ещё выше
Wicked skies
Испорченных небес.
Set me free
Освободи меня,
Set alive
Оживи.
I become
Я стал
Satellite
Спутником.


Isolated
Изолированный,
I succumb to the weight of the world
Я поддался весу мира.
Separated
Отделенный,
I fall from the sky
Я падаю с небес.
Is this death or rebirth?
Это смерть или перерождение?
Falling back to the earth
Падение обратно на Землю.


(Falling)
(Падение)


I ignite
Воспламеняю
Engine glow
Свет двигателя.
Jettison
Отвергать –
All I know
Все, что я знаю.


Isolated
Изолированный,
I succumb to the weight of the world
Я поддался весу мира.
Separated
Отделенный,
I fall from the sky
Я падаю с небес.
Is this death or rebirth?
Это смерть иди перерождение?
Falling back to the earth
Падение обратно на Землю.




Back to the Earth
Назад на Землю (перевод Alex Bates из LA)


And the world
И мир
Pulled me high
Возвысил меня
Far above
Высоко
Wicked skies
Над грешными небесами,
Set me free
Освободил,
Set alive
Оживил.
I become
Я стал
Satellite
Спутником.


Isolated
Изолированный,
I succumb to the weight of the world
Я прогнулся под весом мира.
Separated
Отделенный,
I fall from the sky
Я упал с неба.
Is this death or rebirth?
Смерть или перерождение?
Falling back to the earth
Падение назад на Землю.


I ignite
Я воспламеняюсь,
Engine glow
Двигатель пылает.
Jettison
Сбросил
All I know
Все, что я знаю.


Isolated
Изолированный,
I succumb to the weight of the world
Я прогнулся под весом мира.
Separated
Отделенный,
I fall from the sky
Я упал с неба,
Is this death or rebirth?
Смерть или перерождение?
Falling back to the earth
Падение назад на Землю.
Х
Качество перевода подтверждено