Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ricochet исполнителя (группы) Starset

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ricochet (оригинал Starset)

Рикошет (перевод NICKname_T из Москвы)

And we were bold over the world
Мы были смелы, пролетая
We were flying through the satellites
Мимо спутников через весь мир.
We had ahold of the lightning strikes
Нас привлекли удары молнии
When we should have been afraid of heights
В то время, как мы должны были испугаться высоты.
And I was trying just to get you
Я пытался тебя добиться,
And now I'm dying to forget you
Но теперь я готов умереть, чтобы тебя забыть,
Cause I knew I couldn't catch you
Ведь я знал, что не сумею тебя поймать.
So I left the sky and I fell behind
И я покинул небо, остался позади.


[Chorus:]
[Припев:]
We were one in the same
Мы были единым целым,
Running like moths to the flame
Слетаясь, как мотыльки на свет.
You'd hang on every word I'd say
Ты бы могла полностью доверять каждому моему слову,
But now they only ricochet
Но они лишь отскакивают рикошетом.
We were falling away
Мы падали,
You left me with a bittersweet taste
Ты оставила мне лишь горько-сладкое послевкусие,
But when I send my heart your way
И когда я пустил свое сердце по твоему пути,
It bounces off the walls you made
Оно отскочило от стен, возведенных тобой,
Ricochet
Рикошетом.


If I was whole I'd turn right now
Если бы я был цел, я бы развернулся прямо сейчас,
I'd forget it and just walk away
Забыл бы обо всем и просто ушел,
Cause I've been told that I'm dragging it out
Ведь мне говорили, что я слишком увлечен,
But I've been dying just to see your face
Но я готов умереть за то, чтобы увидеть твое лицо.
And all I wanted was to say goodbye
Все, чего я хотел - попрощаться
Into the fortress and you're stuck behind
С тобой, прячущейся в крепости,
And in the silence now I realize
Но теперь в тишине я осознал,
That after all I built the wall
Что после всего это я построил стену.


[Chorus:]
[Припев:]
We were one in the same
Мы были единым целым,
Running like moths to the flame
Слетаясь, как мотыльки на свет.
You'd hang on every word I'd say
Ты бы могла полностью доверять каждому моему слову,
But now they only ricochet
Но они лишь отскакивают рикошетом.
We were falling away
Мы падали,
You left me with a bittersweet taste
Ты оставила мне лишь горько-сладкое послевкусие,
But when I send my heart your way
И когда я пустил свое сердце по твоему пути,
It bounces off the walls you made
Оно отскочило от стен, возведенных тобой,
Ricochet
Рикошетом.


All these broken souls
Все эти разбитые души
They never make me whole
Никогда не восполнят меня,
They don't know my heart
Они не знают, что в моем сердце.


All these broken souls
Все эти разбитые души,
Each one more beautiful
Каждая прекраснее другой,
They don't know my heart
Они не знают, что в моем сердце.


I'll send out my soul
Я отдам свою душу
To worlds more beautiful
Лучшим мирам,
But they won't know my heart
Но они не узнают, что сердце -
It's the darkest part
Моя мрачная часть.


[Chorus:]
[Припев:]
We were one in the same
Мы были единым целым,
Running like moths to the flame
Слетаясь, как мотыльки на свет.
You'd hang on every word I'd say
Ты бы могла полностью доверять каждому моему слову,
But now they only ricochet
Но они лишь отскакивают рикошетом.
We were falling away
Мы падали,
You left me with a bittersweet taste
Ты оставила мне лишь горько-сладкое послевкусие,
But when I send my heart your way
И когда я пустил свое сердце по твоему пути,
It bounces off the walls you made
Оно отскочило от стен, возведенных тобой,
Ricochet
Рикошетом.




Ricochet
Рикошет (перевод Sherrayh из Алматы)


And we were bold
Мы осмелились
Over the world
Пролететь
We were flying through the satellites
Через весь мир, минуя спутники,
We had ahold
Мы были привлечены
of the lightning strikes
Ударами молний,
When we should have been afraid of heights
Когда должны были бояться высот.
And I was trying just to get you
И я пытался добиться тебя,
And now I'm dying to forget you
Но сейчас я готов умереть, просто чтобы забыть тебя,
cause I knew I couldn't catch you
Потому что я знал, что не смогу тебя поймать.
so I left the sky
И я покинул небо,
and I fell behind
упав, оставшись позади.


We were one in the same
Мы были одним целым,
Running like moths to the flame
Слетаясь, словно мотыльки на свет,
You'd hang on every word I'd say
Ты могла доверять каждому слову, что я скажу,
But now they only ricochet
Но сейчас они только отскакивают рикошетом.
We were falling away
Мы падали,
You left me with a bittersweet taste
Ты оставила за собой горько-сладкий вкус.
but when I send my heart your way
Но когда я отправил сердце по твоему пути,
It bounces off the walls you made
Оно отскочило от стен, что ты возвела,
Ricochet
Рикошетом.


If I was whole
Если бы я не был сломанным,
I'd turn right now
Я бы повернулся прямо сейчас.
I'd forget it and just walk away
Я бы забыл обо всем, и лишь ушел.
Cause I've been told
Потому мне сказали,
That I'm dragging it out
Что я слишком увлекся.
But I've been dying just to see your face
Но я бы умер, лишь бы увидеть твое лицо,
And all I wanted was to say goodbye
И все, что я хотел - сказать "прощай",
into the fortress and you're stuck behind
Тебе, что скрылась в крепости,
And in the silence now I realize
И в тишине понял,
That after all
После всего...
That I built the wall
Эту стену возвел я.


We were one in the same
Мы были одним целым,
Running like moths to the flame
Слетаясь, словно мотыльки на свет,
You'd hang on every word I'd say
Ты могла доверять каждому слову, что я скажу
But now they only ricochet
Но сейчас они только отскакивают рикошетом.
We were falling away
Мы падали,
You left me with a bittersweet taste
Ты оставила за собой горько-сладкий вкус.
but when I send my heart your way
Но когда я отправил сердце по твоему пути,
It bounces off the walls you made
Оно отскочило от стен, что ты возвела,
Ricochet
Рикошетом.


All these broken souls
Все эти сломленные души
They never make me whole
Никогда не сделают меня целым.
They don't know my heart
Они не знают, что у меня в сердце.


All these broken souls
Все эти сломленные души,
Each one more beautiful
Каждая красивее предыдущей,
They don't know my heart
Они не знают, что у меня в сердце.


I'll send out my soul
Я подарю свою душу
To worlds more beautiful
Мирам красивее,
But they won't know my heart
Но они не знают, что мое сердце -
It's the darkest part
Часть, мрачнее всего.


We were one in the same
Мы были одним целым,
Running like moths to the flame
Слетаясь, словно мотыльки на свет,
You'd hang on every word I'd say
Ты могла доверять каждому слову, что я скажу
But now they only ricochet
Но сейчас они только отскакивают рикошетом.
We were falling away
Мы падали,
You left me with a bittersweet taste
Ты оставила за собой горько-сладкий вкус.
but when I send my heart your way
Но когда я отправил сердце по твоему пути,
It bounces off the walls you made
Оно отскочило от стен, что ты возвела,
Ricochet
Рикошетом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки