Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise And Fall исполнителя (группы) STARSET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise And Fall (оригинал STARSET)

Взлёты и падения (перевод Xergen из Ганцевич)

Watch them all lie down
Смотри, как все они лежат,
Watch the eyeless gain control
Наблюдай за незрячей регулировкой усиления,
They could never blind me
Им меня никогда не ослепить.


I clench the fist
Я сжимаю кулак
And overtake it all
И овладеваю собой,
I navigate the endless rise and fall
Управляю бесконечными взлётами и падениями.
You push my back against the wall
Ты прижал меня спиной к стене,
When I attack I'm taking all
Но я вкладываю все силы в атаку.
Taking it all, rise and fall
Вкладываю все силы, взлетаю и падаю.


One more fits inside the mold
Ещё один появился вовремя,
One last chance to break the hold
Последний шанс вырваться из оков.


I clench the fist
Я сжимаю кулак
And overtake it all
И овладеваю собой,
I navigate the endless rise and fall
Управляю бесконечными взлётами и падениями.
You push my back against the wall
Ты прижал меня спиной к стене,
When I attack I'm taking all
Но я вкладываю все силы в атаку.
Taking it all, rise and fall!
Вкладываю все силы, взлетаю и падаю!


I clench the fist
Я сжимаю кулак
And overtake it all
И овладеваю собой,
I navigate the endless rise and fall
Управляю бесконечными взлётами и падениями.
You push my back against the wall
Ты прижал меня спиной к стене,
When I attack I'm taking all
Но я вкладываю все силы в атаку.
Taking it all, rise and fall
Вкладываю все силы, взлетаю и падаю!




Rise And Fall
Взлёты и падения (перевод NICKname_T из Самары)


Watch them all lie down
Смотрю, как все легли.
Watch the eyeless gain control
Смотрю, как слепые овладевают контролем.
They could never blind me
Меня никогда не могли ослепить.


[Chorus:]
[Припев:]
I clench the fist
Я сжимаю кулак
And overtake it all
И беру над этим контроль.
I navigate the endless rise and fall
Я управляю бесконечными взлетами и падениями.
You push my back against the wall
Ты прижал меня спиной к стене,
When I attack I'm taking all
Когда я нанесу удар, я верну контроль.


Taking it all
Они под контролем -
Rise and fall
Взлеты и падения.


One more fits inside the mold
Внутри поместится еще один.
One last chance to break the hold
Остался последний шанс разрушить оковы.


[Chorus:]
[Припев:]
I clench the fist
Я сжимаю кулак
And overtake it all
И беру над этим контроль.
I navigate the endless rise and fall
Я управляю бесконечными взлетами и падениями.
You push my back against the wall
Ты прижал меня спиной к стене,
When I attack I'm taking all
Когда я нанесу удар, я верну контроль.


Taking it all
Они под контролем -
Rise and fall!
Взлеты и падения!


[Chorus:]
[Припев:]
I clench the fist
Я сжимаю кулак
And overtake it all
И беру над этим контроль.
I navigate the endless rise and fall
Я управляю бесконечными взлетами и падениями.
You push my back against the wall
Ты прижал меня спиной к стене,
When I attack I'm taking all
Когда я нанесу удар, я верну контроль.


Taking it all
Они под контролем -
Rise and fall
Взлеты и падения.
Х
Качество перевода подтверждено