Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kling Klang исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kling Klang (оригинал Stereoact feat. Uncle B.)

Динь-дон! (перевод Сергей Есенин)

Steck' dir die halbe Tüte Erdnusschips
Засыпь себе полпакетика арахисовых чипсов
In deine zuckersüßen Mund.
В сладкий ротик,
Find' dich in einem Comicheft wieder,
Снова найди себя в журнале комиксов,
Fotografier' dich bunt.
Сделай свою цветную фотку.
Graffitis machen graue Wände lebendig,
Граффити оживляют серые стены,
Ich wünschte ich könnt' das auch.
Как бы мне хотелось этого.
Und wie ich überleg'
И, когда я прикидываю,
Was ich denn wirklich kann,
Что же могу на самом деле,
Seh' ich dass ich zu nichts taug'.
Вижу, что ни на что не гожусь.


Kling Klang, du und ich,
Динь-дон – ты и я,
Die Straßen entlang.
Идём по улицам.
Kling Klang, du und ich,
Динь-дон – ты и я,
Die Straßen entlang.
Идём по улицам.


Für diesen Augenblick dich
Хочу на этот миг поймать
In die Kamera zu kriegen,
Тебя в объектив –
Haut mal wieder nicht hin.
Не торопись!
Komm und lass uns heute noch
Давай сегодня ещё
Nach England fliegen,
В Англию полетим –
God save the Queen.
Боже, храни Королеву!
An der Westküste dann die Promenade runter,
Променад на западном берегу,
Wo schon der Kapitän wartet.
Где уже ждёт капитан.
"Guten Tag, zweimal
"Добрый день, два билет
Bis nach Feuerland bitte!"
До Огненной Земли, пожалуйста!"
Das Schiff ist leicht entartet.
Корабль легко совершил рейс.


Kling Klang, du und ich,
Динь-дон – ты и я,
Die Straßen entlang.
Идём по улицам.
Kling Klang, du und ich,
Динь-дон – ты и я,
Die Straßen entlang.
Идём по улицам.


Bloß von hier weg,
Лишь бы прочь отсюда,
So weit wie möglich
Так далеко, насколько возможно,
Und bis du sagst:
И пока ты не скажешь:
"Es ist Zeit,
"Пора,
Wir müssen aus Feuerland zurück,
Мы должны вернуться с Огненной Земли,
Nach Hause, im Wiener-Walzer-Schritt."
Домой, в ритме венского вальса."


Kling Klang, du und ich,
Динь-дон – ты и я,
Die Straßen entlang.
Идём по улицам.
Kling Klang, du und ich,
Динь-дон – ты и я,
Die Straßen entlang.
Идём по улицам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки