Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sommertagstraum исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sommertagstraum (оригинал Stereoact)

Мечта в летний день (перевод Сергей Есенин)

Ich schau' dich an und du siehst gut aus.
Я смотрю на тебя, и ты выглядишь прекрасно.
Die Sonne strahlt, doch du stichtst sie aus.
Солнце сияет, но ты затмеваешь его,
Denn wenn du lächelst
Ведь, когда ты улыбаешься,
Ist gleich jeder drauf –
Всем сразу становится хорошо –
Ich auch.
Мне тоже.


Und es bewegt mich, wie du dich bewegst
И меня трогает, как ты двигаешься
Vor allem auf mei'm Lieblings-Beat.
Перед всеми под мой любимый бит.
Und ich merk' gar nicht,
И я совсем не замечаю,
Dass du endlich vor mir stehst.
Что в итоге ты стоишь предо мной.


Und du tanzt mit mir, yeah,
И ты танцуешь со мной, да,
Als gäb's kein Morgen.
Так, будто не наступит завтра.
Und ich tanz' mit dir, yeah,
И я танцую с тобой, да,
Vergiss die Welt um mich herum
Забываю мир вокруг себя.
Du und ich in einem Raum –
Мы в одной комнате –
Das ist mein Sommertagstraum.
Это моя мечта в летний день.


Jede Berührung von dir rührt mich auf.
Каждое твоё прикосновение волнует меня.
Drück auf "Repeat" – das ist unser Sound.
Нажми на "Повтор" – это наш саунд,
Denn wenn du lächelst
Ведь, когда ты улыбаешься,
Ist gleich jeder drauf –
Всем сразу становится хорошо –
Ich auch.
Мне тоже.


Du und Ich ergibt jetzt endlich Wir.
"Ты и Я" – теперь наконец-то "Мы".
Diesen Sommertag träum' ich mit dir
Этим летним днём я мечтаю с тобой
Und ich wünsch' mir so sehr,
И очень сильно желаю,
Wir wär'n für ewig hier.
Чтобы мы остались здесь навсегда.


Und du tanzt mit mir, yeah...
И ты танцуешь со мной, да...
Х
Качество перевода подтверждено