Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Lachst исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wenn Du Lachst (оригинал Stereoact)

Когда ты смеёшься (перевод Сергей Есенин)

Wir schweben über den Laufsteg
Мы парим над подиумом, 1
Den Laufsteg unseres Lebens
Подиумом нашей жизни.
Ein Wind weht
Ветер дует,
Wenn wir raus gehn
Когда мы выходим за пределы подиума.
Ich spüre
Я чувствую,
Wie mein Herz aus dem Takt schlägt
Как моё сердце выбивается из ритма.
Wir beide einfach nur frei sein
Нам обоим просто быть свободными.
Wir lassen uns heute mal treiben
Мы сегодня чем-нибудь займёмся,
Was du auch machst
И что бы ты ни делала,
Ich will dabei sein
Я хочу участвовать в этом.
Wenn du lachst dann lachst du nicht allein
Когда ты смеёшься, ты смеёшься не одна.


Wenn du lachst wenn du lachst
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
Dann lach ich auch
Смеюсь и я,
Dann bin ich gut drauf
Тогда мне хорошо,
Denn dann geht die Sonne auf
Ведь восходит солнце.


Wenn du tanzt wenn du tanzt
Когда ты танцуешь, когда ты танцуешь,
Dann tanz ich auch
Танцую и я.
Ich schwerelos im Raum
Я невесом в этом пространстве,
Wir leben unsern Traum
Мы живём нашей мечтой.


Wenn du lachst wenn du lachst
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
Dann lach ich auch
Смеюсь и я,
Dann lach ich auch
Смеюсь и я,
Dann lach ich auch
Смеюсь и я


Wenn du tanzt wenn du tanzt
Когда ты танцуешь, когда ты танцуешь,
Dann tanz ich auch
Танцую и я,
Dann tanz ich auch
Танцую и я,
Dann tanz ich auch
Танцую и я


Wir schweben über den Wolken
Мы парим над облаками.
Ein Blick genügt
Одного взгляда достаточно,
Uns fehlen die Worte
Нам не хватает слов.
Wir warten nicht auf morgen
Мы не ждём завтрашнего дня,
Denn heute werden Wunder geboren
Ведь сегодня рождаются чудеса.
Wir beide einfach nur frei sein
Нам обоим просто быть свободными.
Wir lassen uns heute mal treiben
Мы сегодня чем-нибудь займёмся,
Was du auch machst
И что бы ты ни делала,
Ich will dabei sein
Я хочу участвовать в этом.
Wenn du tanzt dann tanzt du nicht allein
Когда ты танцуешь, ты танцуешь не одна.


Wenn du lachst wenn du tanzt
Когда ты смеёшься, когда ты танцуешь,
Dann lach und tanz ich auch
И я смеюсь и танцую.
Wenn du lachst wenn du tanzt
Когда ты смеёшься, когда ты танцуешь,
Wenn du wenn du wenn du...
Когда ты, когда ты, когда ты...
Wenn du lachst wenn du tanzt
Когда ты смеёшься, когда ты танцуешь,
Wird der Himmel wieder blau
Небо снова проясняется.
Wenn du lachst wenn du tanzt
Когда ты смеёшься, когда ты танцуешь,
Wenn du wenn du wenn du...
Когда ты, когда ты, когда ты...


Wenn du lachst...
Когда ты смеёшься...





1 – der Laufsteg – помост (для демонстрации), подиум, пешеходный мостик; узкая пешеходная дорожка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки