Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ILYSM исполнителя (группы) Steve Aoki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ILYSM (оригинал Steve Aoki feat. Autoerotique)

Я так сильно люблю тебя (перевод slavik4289 из Уфы)

I would like to get to know if I could be
Я бы хотела знать, смогу ли я стать
The kind of girl that you could be down for
Той девушкой, с которой ты хочешь быть,
Cause when I look at you I feel something tell me
Потому что глядя на тебя что-то подсказывает мне,
That you're the kind of guy that I should make a move on
Что ты тот парень, к которому мне следует подойти.
I know anybody's gonna be lonely
Я знаю, кто угодно может остаться в одиночестве
Without the reason they got someone to care for
Без объяснения причин, хоть им и есть, о ком заботиться.
Maybe all you need's a shoulder to cry on
Может, всё, что тебе нужно, — это плечо, на котором можно поплакаться.
If that's a fact I'll be more than you ever could dream of
Если это так, то я стану гораздо большим, чем ты мечтаешь.


I wanna be down [7x]
Я хочу быть с тобой. [7x]


I would like to get to know if I could be
Я бы хотела знать, смогу ли я стать
The kind of girl that you could be down for
Той девушкой, с которой ты хочешь быть,
Cause when I look at you I feel something tell me
Потому что глядя на тебя что-то подсказывает мне,
That you're the kind of guy that I should make a move on
Что ты тот парень, к которому мне следует подойти.
I know anybody's gonna be lonely
Я знаю, кто угодно может остаться в одиночестве
Without the reason they got someone to care for
Без объяснения причин, хоть им и есть, о ком заботиться.
Maybe all you need's a shoulder to cry on
Может, всё, что тебе нужно, — это плечо, на котором можно поплакаться.
If that's a fact I'll be more than you ever could dream of
Если это так, то я стану гораздо большим, чем ты мечтаешь.


I wanna be down [8x]
Я хочу быть с тобой. [8x]


Х
Качество перевода подтверждено