Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isn't She Lovely* исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Isn't She Lovely* (оригинал Stevie Wonder)

Разве она не прекрасна (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Isn't she lovely
Разве она не прекрасна?
Isn't she wonderful
Разве она не замечательна?
Isn't she precious
Разве она не драгоценна?
Less than one minute old
Меньше чем за одну минуту...
I never thought through love we'd be
Я никогда не думал, что любовь, которая будет у нас,
Making one as lovely as she
Создаст нечто столь прекрасное, как она.
But isn't she lovely made from love
Но разве она не прекрасное создание любви?


Isn't she pretty
Разве она не прелесть?
Truly the angel's best
Несомненно, лучший ангел.
Boy, I'm so happy
Дружище, я так счастлив,
We have been heaven blessed
Нас благословили небеса.
I can't believe what God has done
Я не могу поверить в то, что сделал Бог
Through us he's given life to one
С нашей помощью — он создал новую жизнь.
But isn't she lovely made from love
Но разве она не прекрасное создание любви?


Isn't she lovely
Разве она не прекрасна?
Life and love are the same
Жизнь и любовь это одно и то же.
Life is Aisha
Жизнь — это Аиша*.
The meaning of her name
Значение её имени...
Londie, it could have not been done
Лонди**, это не могло обойтись без тебя,
Without you who conceived the one
Без тебя, той, кто выдумала её —
That's so very lovely made from love
Такое прекрасное создание любви...






* — OST Scrubs (саундтрек к фильму "Клиника")
* — Дочь Стиви Уандера

** — Иоланда Симмонс — подруга Стиви Уандера, мать двоих его детей
В 2012 году появился кавер на композицию Isn't She Lovely в исполнении Jimmy Higham feat. Jon Walmsley



Х
Качество перевода подтверждено