Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 29.11.2014:
Переводы песен
от 28.11.2014:
Переводы песен
от 27.11.2014:

Перевод текста песни Everybody Laughed but You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Sting Everybody Laughed but You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sting
  •  A Thousand Years •  All Would Envy •  And Yet •  August Winds •  Consider Me Gone •  Dead Man's Boots •  Dead's Man Rope •  Deep in the Meadow (Rue's Lullaby) •  Desert Rose •  Driven to Tears •  Englishman in New York •  Every Breath You Take •  Everybody Laughed but You •  Fields Of Gold •  Fragile •  Ghost Story •  Hounds of Winter •  I'm So Happy I Can't Stop Crying •  If I Ever Lose My Faith in You •  Inside •  It's Probably Me •  King of Pain •  La Belle Dame Sans Regrets •  Lazarus Heart •  Lullaby to an Anxious Child •  Mad about You •  Moon over Bourbon Street •  My One And Only Love •  Never Coming Home •  Practical Arrangement •  Russians •  Seven Days •  Shape of My Heart •  She's Too Good for Me •  Someone to Watch over Me •  Stolen Car •  The Book of My Life •  The Last Ship •  The Pirate's Bride •  The Snow It Melts the Soonest* •  The Windmills of Your Mind*,** •  They Dance Alone •  Tomorrow We'll See •  Until •  When We Dance •  Whenever I Say Your Name •  Why Should I Cry for You •  You Only Cross My Mind in Winter •  You Still Touch Me  
"Северный цвет"
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Все исполнители: 661

Everybody Laughed but You (оригинал Sting)

Все смеялись, кроме тебя (перевод Альберт из Сочи)

Everybody laughed when I told them
Все смеялись, когда я говорил им,
I wanted you, I wanted you
Что ты нужна мне, ты нужна мне.
Everybody grinned they humoured me
Все ухмылялись, шутили надо мной,
They thought that someone had spiked my tea
Спрашивали, не выпил ли я лишнего вместе с чаем,
Everybody screamed they told me you
Все умирали со смеху, они говорили мне,
Would cost the moon, we'll be there soon
Что для тебя мне придётся достать луну, скоро мы будем на ней,
Everybody laughed till they were blue
Все смеялись, пока вдруг не погрустнели,
They didn't believe my words were true
Они не верили, что я был прав.


Everybody laughed but you
Все смеялись, кроме тебя.


It's easy to lose touch with all the friends
Легко потерять всех друзей,
You like so much or liked so much
Которые так нравятся или нравились.
Everybody laughed they couldn't take me seriously
Все смеялись, они не смогли бы воспринимать меня всерьёз,
Abandoned me
Оставили бы меня.
Sometimes I would read of things they'd done in magazines
Иногда мне приходилось читать о них в журналах
They made the scene
Скандальные статьи,
Everybody left with such important things to do
Они ушли, так и не сделав многих важных вещей,
But I'm not blue
Но мне не грустно.


Everybody left but you
Все ушли, кроме тебя.
Everybody left but you
Все ушли, кроме тебя.


Many years have passed
Прошло много лет,
And some have fallen by the way I heard them say
Некоторые из них потерпили крах, я слышал от кого-то.
Everybody dreamed but those who fell
Все мечтали, но те, кто упал,
Are sleeping now, they're sleeping now
Спят сейчас, они спят сейчас.
Everybody climbed like ivy to the top most branch
Все поднимались, как плющ, на самую высокую ветку,
It was their chance
У них был шанс,
Everybody grasped till they were through
Все хватались, пока были силы,
It's all they thought that they could do
Они думали, что делают всё возможное.


Cause everybody fell
Но все упали,
Everybody fell
Все упали,
Everybody fell but you
Все упали, кроме тебя.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.