Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:
Переводы песен
от 31.08.2014:

Перевод текста песни Practical Arrangement исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Sting Practical Arrangement      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sting
  •  A Thousand Years •  All Would Envy •  And Yet •  August Winds •  Consider Me Gone •  Dead Man's Boots •  Dead's Man Rope •  Deep in the Meadow (Rue's Lullaby) •  Desert Rose •  Driven to Tears •  Englishman in New York •  Every Breath You Take •  Everybody Laughed but You •  Fields Of Gold •  Fragile •  Ghost Story •  Hounds of Winter •  I'm So Happy I Can't Stop Crying •  If I Ever Lose My Faith in You •  Inside •  It's Probably Me •  King of Pain •  La Belle Dame Sans Regrets •  Lazarus Heart •  Lullaby to an Anxious Child •  Mad about You •  Moon over Bourbon Street •  My One And Only Love •  Never Coming Home •  Practical Arrangement •  Russians •  Seven Days •  Shape of My Heart •  She's Too Good for Me •  Someone to Watch over Me •  Stolen Car •  The Book of My Life •  The Last Ship •  The Pirate's Bride •  The Snow It Melts the Soonest* •  The Windmills of Your Mind*,** •  They Dance Alone •  Tomorrow We'll See •  Until •  When We Dance •  Whenever I Say Your Name •  Why Should I Cry for You •  You Only Cross My Mind in Winter •  You Still Touch Me  
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Все исполнители: 637

Practical Arrangement (оригинал Sting)

Практическая договоренность (перевод Ineya)

Am I asking for the moon?
Разве я требую невозможного?
Is it really so implausible
Неужели это настолько невероятно,
That you and I could soon
Что ты и я вскоре сможем
Come to some kind of arrangement?
Прийти к своего рода договоренности?


I'm not asking for the moon,
Я не требую невозможного,
I've always been a realist
Я всегда был реалистом,
When it's really nothing more
Когда действительно нет ничего больше,
Than a simple rearrangement.
Чем просто перестановка.


With one roof above our heads,
Под одной крышей над нашими головами,
A warm house to return to
В теплом доме, куда хочется возвращаться,
We could start with separate beds,
Мы могли бы начать с раздельных кроватей,
I could sleep alone or learn to.
Я мог бы спать один или научиться этому.
I'm not suggesting that we'd find
Я не обещаю, что мы можем обрести
Some earthly paradise forever,
Какой-то земной рай навеки,
I mean how often does that happen now?
Я хочу сказать: как часто это случается сейчас?
The answer's probably never.
Ответ, наверное, будет такой: никогда.
But we could come to an arrangement,
Но мы могли бы прийти к договоренности,
A practical arrangement,
Практической договоренности,
And you could learn to love me
И ты смогла бы научиться любить меня,
Given time.
Со временем.


I'm not promising the moon,
Я не обещаю луну с неба,
I'm not promising a rainbow,
Не обещаю радугу,
Just a practical solution
Лишь практическое решение
To a solitary life.
Для одиноких людей.
I'd be a father to your boy,
Я стал бы отцом для твоего мальчика,
A shoulder you could lean on.
Надежным плечом для тебя.
How bad could it be
Что же плохого в том,
To be my wife?
Чтобы быть моей женой?


With one roof above our heads,
Под одной крышей над нашими головами,
A warm house to return to
В теплом доме, куда хочется возвращаться,
You wouldn't have to cook for me,
Тебе не надо было бы готовить для меня,
You wouldn't have to learn to.
Тебе не пришлось бы этому учиться.
I'm not suggesting that this proposition here
Я не обещаю, что это предложение
Could last forever,
Делается раз и навсегда,
I've no intention of deceiving you,
У меня нет желания тебя обманывать,
You're far too clever.
Ты слишком умна для этого.
But we could come to an arrangement,
Но мы могли бы прийти к договоренности,
A practical arrangement,
Практической договоренности,
And perhaps you'd learn to love me
И, может быть, ты научилась бы любить меня,
Given time.
Со временем.


It may not be the romance
Возможно, это не тот роман,
That you had in mind,
Который ты себе представляла,
But you could learn to love me
Но ты смогла бы научиться любить меня,
Given time.
Со временем.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.