Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.11.2014:
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:

Перевод текста песни Shape of My Heart исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Sting Shape of My Heart      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sting
  •  A Thousand Years •  All Would Envy •  And Yet •  August Winds •  Consider Me Gone •  Dead Man's Boots •  Dead's Man Rope •  Deep in the Meadow (Rue's Lullaby) •  Desert Rose •  Driven to Tears •  Englishman in New York •  Every Breath You Take •  Everybody Laughed but You •  Fields Of Gold •  Fragile •  Ghost Story •  Hounds of Winter •  I'm So Happy I Can't Stop Crying •  If I Ever Lose My Faith in You •  Inside •  It's Probably Me •  King of Pain •  La Belle Dame Sans Regrets •  Lazarus Heart •  Lullaby to an Anxious Child •  Mad about You •  Moon over Bourbon Street •  My One And Only Love •  Never Coming Home •  Practical Arrangement •  Russians •  Seven Days •  Shape of My Heart •  She's Too Good for Me •  Someone to Watch over Me •  Stolen Car •  The Book of My Life •  The Last Ship •  The Pirate's Bride •  The Snow It Melts the Soonest* •  The Windmills of Your Mind*,** •  They Dance Alone •  Tomorrow We'll See •  Until •  When We Dance •  Whenever I Say Your Name •  Why Should I Cry for You •  You Only Cross My Mind in Winter •  You Still Touch Me  
"Северный цвет"
*Shels
.sPout.
S.R.L.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salma Hayek
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Hunt
Sam Phillips
Sam Smith
Sam Sparro
Sam Tinnesz
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Все исполнители: 654

Shape of My Heart (оригинал Sting)

Не по душе (перевод )

He deals the cards as a meditation
Он сдаёт карты, словно медитирует,
And those he plays never suspect
А те, с кем он играет, и не подозревают,
He doesn't play for the money he wins
Что он играет не для выигрыша
He don't play for respect
И не из-за самолюбия.


He deals the cards to find the answer
Он играет, чтобы разгадать
The sacred geometry of chance
Священную геометрию случайности,
The hidden law of a probable outcome
Скрытый закон вероятности исхода,
The numbers lead a dance
Но это – задача не из лёгких. (1)


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе. (2)


He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spades
Или дамой пик.
He may conceal a king in his hand
Он может спрятать в руке короля,
While the memory of it fades
Пока все о нём забыли.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе.


And if I told you that I loved you
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
You'd maybe think there's something wrong
Ты бы подумала, что что-то не так.
I'm not a man of too many faces
Я не многолик,
The mask I wear is one
Я прячусь только под одной маской.


Well, those who speak know nothin'
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
And find out to their cost
И всё узнаёт по горькому опыту,
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
And those who fear are lost
И кто боится, что все шансы упущены.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart
Но это не очертания моего сердца.
That's not the shape, the shape of my heart
Это не очертания, не очертания моего сердца,
That's not the shape, the shape of my heart
Мне это не по душе, не по душе...



1 - досл.: но цифры водят за нос/мучают

2 - досл.: но это не очертания моего сердца




Shape of My Heart
Сердечный образ червовой масти (перевод Влада Дэккерта из Санкт-Петербурга)


He deals the cards as a meditation
Он мечет карты, он вне подозрений,
And those he plays never suspect
Не веря в деньги и успех.
He doesn't play for the money he wins
Не ради хвастовства иль уваженья
He don't play for respect
Он побеждает всех.


He deals the cards to find the answer
Он мечет карты, приближаясь в танце
The sacred geometry of chance
К священной аксиоме сил,
The hidden law of a probable outcome
И раскрывая вероятность шансов
The numbers lead a dance
Таймаута не просил.


I know that the spades are the swords of a soldier
Зная, что пики - оружье солдата,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы - кресты по пятам за войной,
I know that diamonds mean money for this art
Бубями - мерят жизнь, а сердце как карта
But that's not the shape of my heart
Сложится в образ иной.


He may play the jack of diamonds
Он мог пойти бубновой дамой
He may lay the queen of spades
И разыграть трефовый туз
He may conceal a king in his hand
Но не заметна боль душевной драмы
While the memory of it fades
Червовый тяжкий груз.


I know that the spades are the swords of a soldier
Зная, что пики - оружье солдата,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы - кресты по пятам за войной,
I know that diamonds mean money for this art
Бубями - мерят жизнь, а сердце как карта
But that's not the shape of my heart
Сложится в образ иной.


And if I told you that I loved you
Он мог сказать тебе при встрече
You'd maybe think there's something wrong
Что он влюбился в тот же миг.
I'm not a man of too many faces
Но верить ли тому, кто каждый вечер
The mask I wear is one
Под маской прячет лик.


Well, those who speak know nothin'
И если веришь - можно,
And find out to their cost
Принять любую ложь,
Like those who curse their luck in too many places
Но просчитать как в картах невозможно,
And those who fear are lost
Путь сердца не прочтешь.


I know that the spades are the swords of a soldier
Зная, что пики - оружье солдата,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы - кресты по пятам за войной,
I know that diamonds mean money for this art
Бубями - мерят жизнь, а сердце как карта
But that's not the shape of my heart
Сложится в образ иной.
That's not the shape, the shape of my heart
Сложится в образ иной.
That's not the shape, the shape of my heart
Сложится в о-ооо, в образ иной.






Shape of My Heart
Облик моего сердца (перевод Игнатов Сергей из Новосибирска)


He deals the cards as a meditation
Колоду сдвинув, что же мыслит он,
And those he plays never suspect
Не догадаешься вовек.
He doesn't play for the money he wins
Ведь не за деньги мечет карты он,
He don't play for respect
И побоку ему респект.


He deals the cards to find the answer
Играет в поисках причины:
The sacred geometry of chance
Куда ведет случайный шанс?
The hidden law of a probable outcome
В исходе, скрытом паутиной,
The numbers lead a dance
Колонки чисел входят в транс.


I know that the spades are the swords of a soldier
Знаю, что пики – это орудия боя
I know that the clubs are weapons of war
Знаю, что трефы в турнире важны,
I know that diamonds mean money for this art
Я помню, что бубнами платят за войны,
But that's not the shape of my heart
Но сердцу они моему не нужны.


He may play the jack of diamonds
Пойдет с козырного валета,
He may lay the queen of spades
Или подбросит даму пик,
He may conceal a king in his hand
Туз в рукаве припрятав где-то,
While the memory of it fades
Пока он всеми позабыт.


I know that the spades are the swords of a soldier
Знаю, что пики – это орудия боя
I know that the clubs are weapons of war
Знаю, что трефы в турнире важны,
I know that diamonds mean money for this art
Я помню, что бубнами платят за войны,
But that's not the shape of my heart
Но сердцу они моему не нужны.


And if I told you that I loved you
Когда в любви я признавался,
You'd maybe think there's something wrong
Ты все мне ставила в вину.
I'm not a man of too many faces
Я лицемерить не пытался,
The mask I wear is one
Ведь маску я ношу одну.


Well, those who speak know nothin'
В речах всезнаек правды мало,
And find out to their cost
И та не стоит ни гроша.
Like those who curse their luck in too many places
И, кто клянет судьбу устало,
And those who fear are lost
У тех потеряна душа


I know that the spades are the swords of a soldier
Знаю, что пики – это орудия боя
I know that the clubs are weapons of war
Знаю, что трефы в турнире важны,
I know that diamonds mean money for this art
Я помню, что бубнами платят за войны,
But that's not the shape of my heart
Но сердцу они моему не нужны,
That's not the shape, the shape of my heart
Но сердцу они моему не нужны,
That's not the shape, the shape of my heart
Но сердцу они моему не нужны...




Shape of My Heart
Сердце червям не отдам (стихотворный перевод Артемия Карпычева из Москвы)


He deals the cards as a meditation
Он мечет карты, как в Нирване,
And those he plays never suspect
И не поверят игроки,
He doesn't play for the money he wins
Что на кону не доллар рваный,
He don't play for respect
И не считает он очки.


He deals the cards to find the answer
Колоду сдвинет он с азартом,
The sacred geometry of chance
В уме пытаясь рассчитать
The hidden law of a probable outcome
Лишь вероятность выпавшей карты.
The numbers lead a dance
Задача гениям под стать.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики от крови черны,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы – кресты на могилах солдат.
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, бубны - бриллианты войны.
But that's not the shape of my heart
Но сердце червям не отдам.


He may play the jack of diamonds
Он может пойти бубновым валетом
He may lay the queen of spades
И разыграть свою даму пик.
He may conceal a king in his hand
В рукав короля он спрячет при этом,
While the memory of it fades
Пока забудут о нём на миг.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики от крови черны,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы – кресты на могилах солдат.
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, бубны - бриллианты войны.
But that's not the shape of my heart
Но сердце червям не отдам.


That's not the shape, the shape of my heart
Сердце червям, червям не отдам.


And if I told you that I loved you
И если б я в любви признался,
You'd maybe think there's something wrong
Ты бы могла все неверно понять.
I'm not a man of too many faces
Я не многолик, я без маски остался
The mask I wear is one
И не хочу ее больше менять.


Well, those who speak know nothin'
Болтун, увы, так мало знает
And find out to their cost
И лишь свои ошибки чтит
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто слишком часто проклинает
And those who fear are lost
Судьбу. Ему не подфартит.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики от крови черны,
I know that the clubs are weapons of war
А трефы – кресты на могилах солдат.
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, бубны - бриллианты войны.
But that's not the shape of my heart
Но сердце червям не отдам.


That's not the shape, the shape of my heart
Сердце червям, червям не отдам.
That's not the shape, the shape of my heart
Сердце червям, червям не отдам.






Shape of My Heart
Червы играют с другой стороны** (перевод Иван Гром из Тулы)


He deals the cards as a meditation
Он карты сдавал, словно жаждал покоя;
And those he plays never suspect
А хитрый соперник не мог ожидать -
He doesn't play for the money he wins
Играл он не ради славы героя,
He don't play for respect
На сорванный куш ему наплевать.


He deals the cards to find the answer
Он карты сдавал, словно жаждал ответов,
The sacred geometry of chance
Любой вероятности видя исход,
The hidden law of a probable outcome
Но множество чисел рождает секреты
The numbers lead a dance
И разум искусный за нос ведёт.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что пики - орудье войны,
I know that diamonds mean money for this art
За бубны купили и честь, и отвагу,
But that's not the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.


He may play the jack of diamonds
Бубновый валет - его друг и товарищ,
He may lay the queen of spades
Пиковая дама - родная жена,
He may conceal a king in his hand
Гроза королей и зеленых ристалищ,
While the memory of it fades
Но память азарта костром сожжена.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что пики - орудье войны,
I know that diamonds mean money for this art
За бубны купили и честь, и отвагу,
But that's not the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.


And if I told you that I loved you
И если в любви я признаюсь открыто,
You'd maybe think there's something wrong
Прошу - не суди и поверь мне, и пусть
I'm not a man of too many faces
Лицо мое маской навеки закрыто -
The mask I wear is one
Чужих я не мерил, я этой горжусь.


Well, those who speak know nothin'
И тот, кто удачу свою проклинает,
And find out to their cost
Бежит от судьбы к чужим берегам
Like those who curse their luck in too many places
Про жизнь не расскажет - бедняга не знает:
And those who fear are lost
Судьба беспощадна к своим беглецам.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что трефы - солдатская шпага,
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что пики - орудье войны,
I know that diamonds mean money for this art
За бубны купили и честь, и отвагу,
But that's not the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.
That's not the shape, the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.
That's not the shape, the shape of my heart
Но червы играют с другой стороны.





** поэтический (эквиритмический) перевод


Shape of My Heart
Не по душе (перевод Ирина Емец)


He deals the cards as a meditation
Он карты сдаёт, будто медиум,
And those he plays never suspect
Играющим неизвестно –
He doesn't play for the money he wins
Не жаждет выигрыша денег ум,
He don't play for respect
Слава – неинтересна.


He deals the cards to find the answer
Играет, чтоб суметь разгадать
The sacred geometry of chance
Секрет геометрии – шанс,
The hidden law of a probable outcome
Закон вероятности, скрытый опять.
The numbers lead a dance
Числа мучают нас.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, пики – это стрелы вояки,
I know that the clubs are weapons of war
Трефы, это – бомбы для драки,
I know that diamonds mean money for this art
Знаю, бубны – всё оплатили уже,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе


He may play the jack of diamonds
Сыграть он может дамой пик,
He may lay the queen of spades
Бросить валета небрежно,
He may conceal a king in his hand
Игрок лишь зазевался – спрятан вмиг
While the memory of it fades
Король в рукав поспешно.


I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, пики – это стрелы вояки,
I know that the clubs are weapons of war
Трефы, это – бомбы для драки,
I know that diamonds mean money for this art
Знаю, бубны – всё оплатили уже,
But that's not the shape of my heart
Но мне это не по душе.
That's not the shape, the shape of my heart


Когда говорю «люблю» тебе,
And if I told you that I loved you
Зачем ты смотришь с опаской?
You'd maybe think there's something wrong
Не бойся – не многолик я уже,
I'm not a man of too many faces
Только одна маска.
The mask I wear is one


Тот, кто про всё болтает,
Well, those who speak know nothing'
Ловит судьбы удар.
And find out to their cost
Он дни проклинает и вряд ли узнает –
Like those who curse their luck in too many places
Шанс нам даётся в дар.
And those who fear are lost


Я знаю, пики – это стрелы вояки,
I know that the spades are the swords of a soldier
Трефы, это – бомбы для драки,
I know that the clubs are weapons of war
Знаю, что бубны всё оплатили с лихвой,
I know that diamonds mean money for this art
Но сердце моё масти другой...
But that's not the shape of my heart







* - OST Léon (саундтрек к фильму "Леон")


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.