Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in Your Eyes исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire in Your Eyes (оригинал Stratovarius)

Огонь в глазах твоих (перевод Николай Белов)

On the long and winding road
На дороге извилистой, длинной,
If I say there's no tomorrow
Если молвлю, что завтра потухло,
If I say there's only sorrow
Что оно затонуло в той грусти,
Would you ever let me be?
Дашь ли ты когда-нибудь жить?


Coz I'm drowning in despair
Безнадежье меня поглощает,
I can barely stay in focus
В нем едва что-либо вижу,
And I can't get it together anymore
И во мне все погибает навсегда.


But somehow it's all worth it
Лишь тогда найду я смысл,
And the pain inside me dies
Лишь тогда и боль умрет,
When I see the fire light up in your eyes
Когда в глазах твоих увижу я огонь.
But somehow it's all worth it
Лишь тогда найду я смысл,
And the pain inside me dies
Лишь тогда и боль умрет,
When I see the fire light up in your eyes
Когда в глазах твоих увижу я огонь.


When you're tired to the bone
Когда устала — мочи нет,
All your batteries are empty
И запал весь твой истрачен,
When your dreams have turned to ashes
Когда от грез лишь пепла след,
Would you ever just let go?
Бросишь ли меня в ненастье?


I would hope you change your mind
Я надеюсь, не уйдешь,
Coz the road goes on forever
Ведь дорога вьется вечно,
And a song can help you find your
Но найдешь ты в этой песне
Way back home
Путь домой.





P.S. Моей любимке Алле!!!
Х
Качество перевода подтверждено