Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are the Future исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are the Future (оригинал Stratovarius)

Мы - будущее (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What is wrong with a man destroying the land.
Что не так с человеком, разрушающим землю?
Our planet is full of waste.
Наша планета полна отбросов.
Sheltering ozone layer is no more a shield,
Защитный озоновый слой — больше не щит,
The temperature is rising up.
Температура повышается.


Now it's time to stop this madness,
Пришло время остановить это безумие,
Preventing increasing sadness.
Предотвращая растущее уныние.
Let's put end to all this while we can.
Давайте положим конец всему этому, пока можем.


Man against another man, how somebody can,
Человек против другого человека, как кто — то может
Judge by colour of the skin.
Судить по цвету кожи?
See the signs make up your mind,
Смотрите символы формируют ваше сознание,
Now it's time for the change, it is not too late.
Сейчас — время перемен, это не слишком поздно.


Now it's time to stop this madness,
Пришло время остановить это безумие,
Preventing increasing sadness.
Предотвращая растущее уныние.
Let's put end to all this while we can.
Давайте положим конец всему этому, пока можем.


Save us, we are the future.
Спасите нас, мы — будущее.
Lead us into the better world,
Ведите нас в лучший мир,
Show us the way to reality.
Покажите нам путь к реальности.
No more injustice or cruelty.
Нет больше несправедливости, жестокости.
Save us, we are the future.
Спасите нас, мы — будущее.
Lead us into the better world,
Ведите нас в лучший мир,
Show us the way to reality
Покажите нам путь к реальности,
Injustice is all gone.
Вся несправедливость в прошлом.


Fast, fast stop this course now last,
Быстро, быстро остановите наконец эту линию поведения,
Last or we won't last,
Или мы не выдержим,
Past stop living in the past or you will die.
Остановитесь, живущие в прошлом, или умрете.
End, end, end of our time,
Конец, конец, конец нашего времени,
Time our precious time,
Время, наше драгоценное время,
Crime, crime against mankind we have to pay.
Преступление, преступление против человечества, мы должны заплатить.
In the course of mad destruction,
В ходе безумного разрушения
There'll be no coming back,
Не будет возвращения назад,
The nuclear end is in sight.
Ядерный конец — в поле зрения,
Soon there will be no one to fight with.
Скоро не будет никого, чтобы бороться с ним.
Take a look into the sky, it may be your last time.
Смотрите в небо, может быть, в последний раз.
The complete end is in sight, soon
Полный конец — в поле зрения, скоро
There will be no one to fight, with me.
Не будет никого, чтобы бороться, вместе со мной.


Save us, we are the future.
Спасите нас, мы — будущее.
Lead us into the better world,
Ведите нас в лучший мир,
Show us the way to reality.
Покажите нам путь к реальности.
No more injustice or cruelty.
Нет больше несправедливости, жестокости.
Save us, we are the future.
Спасите нас, мы — будущее.
Lead us into the better world,
Ведите нас в лучший мир,
Show us the way to reality
Покажите нам путь к реальности,
Injustice is all gone.
Вся несправедливость в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено