Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buzz des Maines исполнителя (группы) Stromae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buzz des Maines (оригинал Stromae)

Хлопай громче (перевод Julie P. из Спб)

Si tu veux me faire du buzz,
Если хочешь, чтоб было погромче,
Frappe des maines
Хлопай в ладоши
(frappe des maines),
(хлопай ладоши),
Si tu veux me faire du buzz,
Если хочешь, чтоб было погромче,
Frappe des maines (tout le monde!) (x3)
Хлопай в ладоши (все вместе!) (x3)


Qui t'as dis j'avais pas assez buzz
Кто сказал тебе, что у меня здесь недостаточно громко,
Où que j'avais pas assez d'beur mec
Что у меня тут недостаточно арабов, приятель,
Pas assez de sons, assez de sons
Что недостаточно звука, звука,
Où j'bosser pas asser d'heur
Или что я вкалываю недостаточно времени,
Mais toutes mes nuit
Я все ночи
Je les passe sur PC
Провожу перед компом,
Lorsque tu danser
Когда ты танцуешь,
J'bosser
Я вкалываю


Lorsque tu baise,
Когда ты перепихиваешься,
Lorsque pisse,
Когда мочишься,
Lorsque tu bosse moi
Когда ты вкалываешь,
J'bosse mec,
Я, приятель, я тоже вкалываю,
Mais je constate
Однако я скажу тебе,
T'as du mal a me suivre
Лучше тебе не идти за мной,
Donc je ralenti le ritme
Я замедляю ритм,
Pour que tous puissent lire,
Чтоб все смогли прочесть,
Donc lisez sur me levres
Читайте же по губам,
Que tous vos bras ce lève,
Пусть все поднимут руки,
Que tout le fois de tous les cas
Пусть всегда и при любом случае
et que tous les dames se lève et cris:
Дамочки кричат мне:


Est-ce que vous êtes la, est-ce que vous êtes la,
Вы тут, вы тут,
Est-ce que vous, est-ce que vous,
вы тут, вы тут,
est-ce que vous etes la? (x2)
Вы тут? (х2)


Si tu veux me faire du buzz,
Если хочешь, чтоб было погромче,
Frappe des maines
Хлопай в ладоши
(frappe des maines)
(хлопай ладоши),
Si tu veux me faire du buzz,
Если хочешь, чтоб было погромче,
Frappe des maines (tout le monde) (x3)
Хлопай в ладоши (все вместе!) (x3)




Х
Качество перевода подтверждено