Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Weidengarten исполнителя (группы) Subway to Sally

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Weidengarten (оригинал Subway To Sally)

В ивовом саду (перевод Aphelion из СПб)

Im Weidengarten, am seichten Strom,
В ивовом саду у мелкой реки
Lieg ich mit dir, du Schönste aller Schönen.
Я лежу с тобой, ты красивей всех красавиц.
Das Gras wiegt leis sich im Abendhauch,
Трава слегка покачивается от вечернего ветра,
Bald schläfst du ein mit einem leisen Stöhnen
Скоро ты заснешь с тихим стоном.


Bevor die Blumen welken und Trauer kommt und Leid,
Пока не увянут цветы и не придет скорбь и боль,
Bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit.
Я буду вечно хранить любовь.


Trink aus den Wein
Выпей вино
Bis auf den Grund
До дна
Und schließ die Augen.
И закрой глаза.
Ich bin bei dir
Я рядом с тобой
In schwerer Stund,
В тяжелый час,
Du hast bald keine Schmerzen,
Скоро тебе не будет больно,
Keine Schmerzen mehr.
Больше не будет.


Dein Atem legt sich zur letzten Ruh,
Твое дыхание отправляется на покой,
An deiner Brust will ich den Herzschlag lauschen,
Я хочу слушать, как бьется сердце у тебя в груди,
Wie er nach Stunden den Takt verliert,
Как его ритм замедляется с каждым часом
Im Weidengarten, wo die Blätter rauschen.
В ивовом саду, где шуршит листва.


Bevor die Blumen welken und Trauer kommt und Leid,
Пока не увянут цветы и не придет скорбь и боль,
Bewahre ich die Liebe für die Ewigkeit.
Я буду вечно хранить любовь.


Trink aus den Wein...
Выпей вино...


Du trinkst den Becher den Schierlingsbecher aus.
Ты допиваешь бокал с ядом.


Trink aus den Wein...
Выпей вино...
Х
Качество перевода подтверждено