Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни So Long Goodbye исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

S

So Long Goodbye

Выберите имя/название:

‹‹‹

• 88 • A.N.I.C. • Always • Angels with Dirty Faces • Best of Me • Blood in My Eyes • Confusion And Frustration in Modern Times • Count Your Last Blessings • Crash • Dear Father • Exit Song • Fat Lip • Hell Song • Holy Image of Lies • Hyper-Insomnia-Para-Condroid • I Am Not the One • In Too Deep • King of Contradiction • Look at Me • Makes No Difference • March of the Dogs • Moron • Mr. Amsterdam • My Direction • No Brains • No Reason • Open Your Eyes • Over My Head (Better Off Dead) • Pain for Pleasure • Pieces • Pull The Curtain • Reason to Believe • Screaming Bloody Murder • Scumfuck • Sick of Everyone • Slipping Away • So Long Goodbye • Some Say • Speak of the Devil • Still Waiting • Subject to Change • Thanks for Nothing • The Bitter End • The Hell Song • The Jester • There's No Solution • This Is Goodbye • Underclass Hero • Walking Disaster • We Are All to Blame • We're the Same • Welcome to Hell • What We're All about • With Me

Sabina Babayeva

Saltatio Mortis

Salvatore Adamo

Samantha Ronson

Samuel E. Wright

Sander Van Doorn

Santa Esmeralda

Sarah Brightman

Sarah Dawn Finer

Все исполнители: 389

So Long Goodbye (оригинал Sum 41)

До свидания, прощай! (перевод Ирина Звягина из Гуково) i

Time passes by, direction unknown

You 've left us now but we 're not alone

Before you know it your cup's over flown

You measure no one that I 've ever known

And it's quite alright

And goodbye for now

Just look up to the stars

And believe who you are

Cause it's quite alright

And so long, goodbye

We always knew that it'd come to this

It's times like these I forget what I miss

Matters of heart are hard to address

Especially when yours is full of emptiness

And it's quite alright

And goodbye for now

Just look up to the stars

And believe who you are

Cause it's quite alright

And so long, goodbye

As time passes by, direction unknown

You've left us now but we're not alone

Before you know it your cup's over flown

You measured no one that I 've ever known

And it's quite alright

And goodbye for now

Just look up to the stars

And believe who you are

Cause it's quite alright

And so long, goodbye.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Время проходит в неизвестном направлении

Ты оставил нас, но мы – не одни.

Прежде чем ты узнаешь это, твоя чаша разольется.

Ты не сравнишься ни с кем, кого я знал…

Всё в порядке!

А пока - до свидания!

Просто посмотри на звезды

И поверь в себя.

Всё в порядке!

До свидания, прощай!

Мы всегда знали, что всё к этому придёт.

Как раз в такие периоды я забываю о том, чего мне не хватает.

Сердечные вопросы трудно адресовать,

Особенно когда твоё собственное сердце наполнено пустотой…

Всё в порядке!

А пока - до свидания!

Просто посмотри на звезды

И поверь в себя.

Всё в порядке!

До свидания, прощай!

Время проходит в неизвестном направлении

Ты оставил нас, но мы – не одни.

Прежде чем ты узнаешь это, твоя чаша разольется.

Ты не сравнишься ни с кем, кого я знал…

Всё в порядке!

А пока - до свидания!

Просто посмотри на звезды

И поверь в себя.

Всё в порядке!

До свидания, прощай!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.