Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Stumblin' in исполнителя (группы) Suzi Quatro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stumblin' in (оригинал Suzi Quatro feat. Chris Norman)

Оступаемся (перевод Lunar_spb)

[Chorus:]
[Припев:]
Our love is alive and so we begin,
Наша любовь жива, и мы начнем снова,
Foolishly layin' our hearts on the table,
По глупости не слушая своего сердца,
Stumblin' in,
Мы оступаемся,
Our love is a flame burnin' within,
Наша любовь горит в нас огнём,
Now and then fire light will catch us,
И этот огонь сожжёт нас,
Stumblin' in
Мы оступаемся


[Chris:]
[Chris:]
Wherever you go, whatever you do
Куда бы ты ни направлялась, что бы ни делала,
You know these reckless thoughts of mine
Ты знаешь, в моих безумных мыслях
Are following you
Я с тобой


[Suzi:]
[Suzi:]
I've fallen for you, whatever you do,
Мне нравится всё то, что бы ты ни делал,
'Cause baby you've shown me so many things
Потому что ты мне показал столько нового,
That I never knew,
Что я никогда не знала,
Whatever it takes, baby, I'll do it for you
Ради тебя я готова на всё


[Chorus]
[Припев]


[Chris:]
[Chris:]
You were so young, ah, but I was so free
Ты была такой юной, я был таким свободным


[Suzi:]
[Suzi:]
I may have been young but baby,
Может, я и была юной, но только, малыш,
That's not what I wanted to be
Мне совсем не этого хотелось


[Chris:]
[Chris:]
Well you were the one
Ты была единственной


[Suzi:]
[Suzi:]
Oh why was it me?
Почему именно я?


[Chris:]
[Chris:]
'Cause baby you've shown me so many things
Ведь ты показала мне столько нового,
That I'd never seen,
Чего я никогда прежде не видел,
Whatever you need, baby, you got it from me
Всё, что тебе нужно, есть у меня, детка


[Chorus]
[Припев]




Stumblin' in
Вернёмся опять* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)


[Chorus:]
[Припев:]
Our love is alive and so we begin
Любовь не прошла, чего тут скрывать?
Foolishly layin' our hearts on the table,
Не слушая сердце, мы ушли, но
stumblin' in
Вернёмся опять.
Our love is a flame burnin' within
Любовь как огонь, и как не понять.
Now and then fire light will catch us,
Будем мы сгорать дотла, но
stumblin' in
Вернёмся опять.


[Chris:]
[Chris:]
Wherever you go, whatever you do
Где б ты не была и будешь потом,
You know these reckless thoughts of mine
Ты знаешь, что всегда в душе
are followin' you
Согрею теплом.


[Suzi:]
[Suzi:]
I've fallen for you, whatever you do
Ты нравишься мне. Ты классный вполне.
'Cause baby you've shown me so many things
Ты мне открывал глаза на весь мир на доброй волне.
that I never knew
Поэтому я,
Whatever it takes, baby, I'll do it for you
Сделаю всё для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Our love is alive and so we begin
Любовь не прошла, чего тут скрывать?
Foolishly layin' our hearts on the table,
Не слушая сердце, мы ушли, но
stumblin' in
Вернёмся опять.
Our love is a flame burnin' within
Любовь как огонь, и как не понять.
Now and then fire light will catch us,
Будем мы сгорать дотла, но
stumblin' in
Вернёмся опять.


[Chris:]
[Chris:]
You were so young, ah, but I was so free
Ты юной была. Свободным был я.


[Suzi:]
[Suzi:]
I may have been young but baby, that's not
Наверно, ты прав, но возраст ведь был
what I wanted to be
Такой у меня.


[Chris:]
[Chris:]
Well you were the one
Ты номер один.


[Suzi:]
[Suzi:]
Oh why was it me?
Скажи, почему?


[Chris:]
[Chris:]
'Cause baby you've shown me so many things that I'd never seen
Ты заново мир открыла мне. Не мне одному.
Whatever you need, baby, you got it from me
[Вместе] Что нужно тебе, есть и в моей судьбе


[Chorus]
[Припев]





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х