Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermodel исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Supermodel (оригинал SZA)

Супермодель (перевод Wildest Bird)

That is my greatest fear
Это мой самый большой страх...
That if, if I lost control
Что если я потеряю контроль?
Or did not have control
Или не будет никакого контроля?
Things would just, you know
Всё было бы проще, знаешь.
I would be... fatal
Я была бы... фатальной.


I'm writing this letter to let you know
Я пишу это письмо, чтобы ты понял,
I'm really leaving
Что я действительно ухожу.
And no, I'm not keeping your shit
И нет, я не выношу твой вздор.
Heard you got some new homies
Слышала, у тебя новые друзья,
Got some new hobbies
Новые увлечения
Even a new hoe too
И даже новая девушка.
Maybe she can come help you
Может, она пошлет тебя
Maybe she can come lay do
Или же сделает приятное,
After we're done
Когда мы закончим.
What's done is done
Что сделано, то сделано.
I don't want nothing else to do with it
Я ничего не хочу с этим делать.


Let me tell you a secret
Давай, я расскажу тебе секрет...
I been secretly banging your homeboy
Я тайно спала с твоим близким другом,
While you were in Vegas
Пока ты был в Вегасе
All up on Valentine's Day
Накануне Дня Святого Валентина.


Why am I so easy to forget like that
Почему я так легко забываю подобное?
It can't be that easy for you to get like that
Тебе будет непросто сделать также.


Oh no she didn't
Нет, она не делает так,
Ooh yes I did
А я делала.
Oh no she didn't
Нет, она не делает так,
I'll do it again
А я сделаю это снова.


Leave me lonely for prettier women
Бросаешь меня ради красивых женщин.
You know I need too much attention
Ты знаешь, я обращаю много внимания
For shit like that
На эту фигню.
You know you wrong
Ты знаешь, что не подходишь
For shit like that
Для такой фигни.


I could be your supermodel
Я могла бы быть твоей супермоделью,
If you believe
Если бы ты поверил.
If you see it in me
Если бы увидел это во мне,
See it in me
Увидел это во мне,
See it in me
Увидел это во мне.


I don't see myself
Я не представляю себя такой.
Why I can't stay alone just by myself
Почему я не могу быть просто собой?
Wish I was comfortable just with myself
Как бы мне не было комфортно с собой,
But I need you
Но я нуждаюсь в тебе,
I need you
Я нуждаюсь в тебе,
I need you
Я нуждаюсь в тебе.


Ooh, just get a load of them
“Только взгляни на них!
They got chemistry
У них есть химия!”
All they could say
Они могли бы сказать,
We like brother and sister
Что мы как брат и сестра
Look so good together
И хорошо смотримся вместе.
Bet they fuckin' for real
Держу пари, что это правда


And they was right
И они были правы.
That's why I stayed with ya
Вот почему я осталась с тобой.
The, the dick was too good
Твой член был слишком хорош,
It made me feel good
Он доставлял мне удовольствие.
For temporary love
Для временной любви,
You was a temporary lover
Ты был временным любовником.


Leave me lonely for prettier women
Бросаешь меня ради красивых женщин.
You know I need too much attention
Ты знаешь, я обращаю много внимания
For shit like that
На эту фигню.
You know you wrong
Ты знаешь, что не подходишь
For shit like that
Для такой фигни.


I could be your supermodel
Я могла бы быть твоей супермоделью,
If you believe
Если бы ты поверил.
If you see it in me
Если бы увидел это во мне,
See it in me
Увидел это во мне,
See it in me
Увидел это во мне.


I don't see myself
Я не представляю себя такой.
Why I can't stay alone just by myself
Почему я не могу быть просто собой?
Wish I was comfortable just with myself
Как бы мне не было комфортно с собой,
But I need you
Но я нуждаюсь в тебе,
I need you
Я нуждаюсь в тебе,
I need you
Я нуждаюсь в тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки