Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Great Divide исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Great Divide (оригинал Tarja Turunen)

Глубокая пропасть между нами (перевод )

Dark blue sea, calling me.
Темно-синее море зовет меня,
Songs of waves, keep me safe.
Песни волн охраняют меня,
Sky's so deep, there's no end.
Небо так бездонно,
The moon still asleep, the bed of stars for me
Луна все еще спит, звезды — моя постель...


How can I see through your eyes my destiny!
Как я смогу увидеть свою судьбу твоими глазами?
I fall apart. You bleed for me.
Я распадаюсь на части. Ради меня ты истекаешь кровью.
How can I see through your eyes our worlds collide!
Как я смогу увидеть столкновение наших миров твоими глазами?
Open your heart, to close our great divide.
Открой свое сердце, чтобы закрыть глубокую пропасть между нами...


Distant prayers, carved in stone.
Далекие молитвы высечены на камне....
The silent words they will still be heard.
Тихие слова... Их всё равно услышат...


How can I see through your eyes my destiny!
Как я смогу увидеть свою судьбу твоими глазами?
I fall apart. You bleed for me.
Я распадаюсь на части. Ради меня ты истекаешь кровью.
How can I see through your eyes our worlds collide!
Как я смогу увидеть столкновение наших миров твоими глазами?
Open your heart, to close our great divide.
Открой свое сердце, чтобы закрыть глубокую пропасть между нами...


How can I see through your eyes my destiny!
Как я смогу увидеть свою судьбу твоими глазами?
I fall apart. You bleed for me.
Я распадаюсь на части. Ради меня ты истекаешь кровью.
So I just float with the tide through the night I pass you by.
Поэтому я просто плыву по течению сквозь ночь и проплываю мимо тебя...
Open my heart, to close our great divide.
Открой моё сердце, чтобы закрыть глубокую пропасть между нами...




Х
Качество перевода подтверждено