Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe & Sound исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe & Sound (оригинал Taylor Swift feat. The Civil Wars)

Целы и невредимы (перевод Яна Третьякова из из Днепропетровска)

I remember tears streaming down your face
Я помню, как слёзы струились по твоему лицу,
When I said I'll never let you go
Когда я сказала, что никогда тебя не отпущу.
When all those shadows almost killed your light
Когда тени практически погасили твой свет,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Don't leave me here alone"
"Не оставляй меня здесь одного".
But all that's dead and gone and past tonight
Но сегодня ночью всему этому пришёл конец...


Just close your eyes
Закрой глаза,
The sun is going down
Солнце садится.
You'll be alright
Ты будешь в порядке,
No one can hurt you now
Теперь никто не сможет причинить тебе боль.
Come morning light
Когда наступит утро,
You and I'll be safe and sound
Ты и Я будем целы и невредимы.


Don't you dare look out your window
Не смей выглядывать в окно,
Darlin everything's on fire
Милый, там всё в огне,
The war outside our door keeps raging on
За этой дверью продолжает бушевать война...
Hold on to this lullaby
Держись за эту колыбельную,
Even when the music's gone
Даже когда музыка умолкнет,
Gone
Умолкнет...


Just close your eyes
Закрой глаза,
The sun is going down
Солнце садится.
You'll be alright
Ты будешь в порядке,
No one can hurt you now
Теперь никто не сможет причинить тебе боль.
Come morning light
Когда наступит утро,
You and I'll be safe and sound
Ты и Я будем целы и невредимы.


Just close your eyes
Закрой глаза,
You'll be all right
Ты будешь в порядке.
Come morning light
Когда наступит утро,
You and I'll be safe and sound
Ты и Я будем целы и невредимы.






OST Hunger Games (саундтрек к фильму "Голодные Игры")





Х
Качество перевода подтверждено