Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Times исполнителя (группы) Tenth Avenue North

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Times (оригинал Tenth Avenue North)

Времена (перевод Aeon)

I know I need You
Я знаю, что Ты нужен мне,
I need to love You
Я хочу любить Тебя.
I'd love to see You
Я хотел бы увидеть Тебя,
But it's been so long
Но это было так давно.


I long to feel You
Я жажду чувствовать Тебя,
I feel this need for You
Я чувствую необходимость в Тебе.
I need to hear You
Я должен слышать Тебя.
Is that so wrong?
Разве это не правильно?


Now You pull me near You
Ты притягиваешь меня к себе,
When we're close I fear You
Когда ты близок, я боюсь Тебя.
Still I'm afraid to tell you
Но, всё же, я боюсь Тебе рассказывать,
All that I've done
Всё, что натворил.


Are You done forgiving?
Ты перестал прощать?
Or can You look past my pretending, Lord?
Или Ты смотришь мимо моего притворства, Господи?
I'm so tired of defending what I've become
Я так устал защищать того, кем стал.
What have I become?
Кем я стал?


I hear You say
Я слышу, как ты говоришь
My love is over
"Моя любовь прошла".
It's underneath
Она внизу,
It's inside
Она внутри,
It's in between
Она посередине.


The times that you doubt me
Во времена, когда ты сомневаешься во мне,
When you can't feel
Когда ты не можешь прочувствовать,
The times that you question
Во времена, когда ты спрашиваешь,
Is this for real?
Правда ли это?
The times you're broken
Во времена, когда ты сломлен
The times that you mend
И когда идёшь на поправку,
The times you hate me
Во времена, когда ты ненавидишь меня
And the times that you bend
И когда преклоняешься мне.


Well my love is over
Моя любовь прошла,
It's underneath
Она внизу,
It's inside
Она внутри,
It's in between
Она посередине.


The times that you're healing
Во времена, когда ты исцеляешься
And when your heart breaks
И когда твоё сердце разбивается,
The times that you feel
Во времена, когда ты чувствуешь,
Like you've fallen from grace
Что сбился с пути истины,
The times you're hurting
Во времена, когда тебе больно
The times that you heal
И когда ты залечиваешь раны,
The times you go hungry
Во времена, когда ты голодаешь
And are tempted to steal
И есть соблазн украсть,
In times of confusion
Во времена смятения,
In chaos and pain
Хаоса и боли
I'm there in your sorrow
Я там, в твоей печали,
Under the weight of your shame
Под тяжестью твоего стыда.
I'm there through your heartache
Я там, в боли твоего сердца,
I'm there in the storm
Я там, в буре твоей души.
My love I will keep you
Любовь моя, я защищу тебя
By my power alone
Одной лишь своей силой.
I don't care where you've fallen
Мне не важно, куда ты попал
Or where you have been
И где ты был.
I'll never forsake you
Я никогда не покину тебя,
My love never ends
Моя любовь никогда не закончится,
It never ends
Никогда не закончится.
Х
Качество перевода подтверждено