Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So in Love with You исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

So in Love with You (оригинал Texas)

Я так влюблена в тебя (перевод mFrance)

I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя!
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя,
Whether it is right or it's wrong
Правильно это или нет...
I'm too weak to be strong
Я слишком слаба, чтобы быть сильной.
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя!


Well you say you need something
А ты говоришь, тебе нужно что-то,
To help you when you're down
Чтоб помочь себе, когда упал,
To take your fears away
Чтоб прогнать свои страхи.
Yeh you say you'd do anything
Да, ты говоришь, что должен сделать что-то,
To keep your feet off the ground
Чтоб подняться над землёй (1)
And help you on your way
И помочь себе на своём пути.


Yeh you're all I need
Ты - всё, что мне нужно!
Yeh you are all that I need
Да, ты всё, что мне нужно!


I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя!
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя,
Whether it is right or it's wrong
Правильно это или нет...
I'm too weak to be strong
Я слишком слаба, чтобы быть сильной.
I'm so in love with you
Я так влюблена в тебя!


When you see your reflection
Когда ты видишь своё отражение -
You say it isn't you
Ты говоришь, что это не ты,
Then you turn the other way
И поворачиваешь в другую сторону.
And I am watching you suffer
И я наблюдаю, как ты страдаешь
Yourself and your pain
И твою боль.
So please don't fade away
Пожалуйста, не исчезай...


Yeh you're all I need
Ты - всё, что мне нужно!
Yeh you are all that I need
Да, ты всё, что мне нужно!



Примечание

1. with feet off the ground - быть очень счастливым, радость не знает границ; ср. рус. - не чувствовать ног (земли) под собой от радости



Вот здесь потрясающе красивое исполнение этой песни солисткой группы Шарлин Спитери с её невероятным голосом!

https://www.youtube.com/watch?v=u3RQ-14szuM
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки