Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Conversation исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Conversation (оригинал Texas)

Разговор (перевод Екатерина из Ангарска)

Any time we have a conversation
Каждый раз наш разговор –
It's never what you wanna hear
Это совсем не то, что ты хочешь услышать.
It's funny how much words can hurt you
Забавно, как легко тебя обидеть словами.
Even after all these years
Даже после стольких лет
I wanna make an observation
Я хочу довести до тебя,
'Bout how you tear your world apart
Что ты разрушаешь себя.
And every time I try to tell you
И каждый раз, когда я пытаюсь сказать тебе это,
You blame it on your fickle heart
Ты сваливаешь всё на свое переменчивое сердце.


How they're hurting you
Как все обижают тебя,
When they're not deserving you
Как не заслуживают тебя,
Are so, are so afraid of you
Как боятся тебя.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


Give it up,
Брось!
I'm never gonna hold you up
Я совсем не собираюсь удерживать тебя,
You've always been afraid of love
Ты всегда боялся любви.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


Waking up is never easy
Очнуться совсем непросто,
So why don't you come over here
Так почему ты не придешь ко мне?
Tell me 'bout the dreams that haunt you
Расскажи мне о мечтах, что преследуют тебя,
Tell me 'bout your secret fears
Расскажи мне о своих тайных страхах.
I wanna change your obsession
Я хочу изменить твою одержимость.
If only I could make you see
Если бы только я могла заставить тебя понять,
How it's all your own creation
Что всё это ты создал своими руками –
That's bringing you this misery
То, что приносит тебе страдания...


How they're hurting you
Как все обижают тебя,
When they're not deserving you
Как не заслуживают тебя,
Are so, are so afraid of you
Как боятся тебя.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


Give it up,
Брось!
I'm never gonna hold you up
Я совсем не собираюсь удерживать тебя,
You've always been afraid of love
Ты всегда боялся любви.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


The words you hear in your head
Слова, которые ты слышишь у себя в голове,
Were never said, were never said
Так и не были сказаны, так и не были сказаны.
The heart you break, you mistake
Сердце, которое ты разбил, твоя ошибка,
For me instead, for me instead
А не моя, а не моя.


How they're hurting you
Как все обижают тебя,
When they're not deserving you
Как не заслуживают тебя,
Are so, are so afraid of you
Как боятся тебя.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


Give it up,
Брось!
I'm never gonna hold you up
Я совсем не собираюсь удерживать тебя,
You've always been afraid of love
Ты всегда боялся любви.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


Hurting you
Обижают тебя,
When they're not deserving you
Не заслуживают тебя,
Are so, are so afraid of you
Так боятся тебя.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.


Give it up,
Брось!
I'm never gonna hold you up
Я совсем не собираюсь удерживать тебя,
You've always been afraid of love
Ты всегда боялся любви.
It's time to have a conversation
Пришло время поговорить.
Х
Качество перевода подтверждено