Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Ti исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Ti (оригинал Thalía)

О тебе (перевод Наташа)

No sé qué me pasa,
Не знаю, что такое со мной,
Que pienso en ti el día entero,
Что я думаю о тебе целый день,
Escribo en las paredes "te quiero",
Пишу на стенах "я тебя люблю",
Me siento en el cielo,
Чувствую себя на небесах,
Seguro, me ha llegado el amor.
Уверена, это любовь пришла ко мне.


Y yo no lo esperaba,
И я её не ждала,
Y aunque no te has ido, te extraño,
И хоть ты ещё не ушёл, я по тебе скучаю,
Quisiera siempre estar a tu lado,
Хотелось бы всегда быть рядом с тобой,
Así enamorado,
Таким влюблённым,
Seguro que ha llegado el amor,
Уверена, это любовь пришла ко мне,
Y es así desde que te vi.
С первого взгляда, как тебя увидела.


A todos les hablo de ti, de ti, de ti,
Всем говорю о тебе, тебе, тебе,
Porque me haces feliz, feliz, feliz,
Потому что ты делаешь меня счастливой, счастливой, счастливой,
¡Qué bueno que llegaste, que me encontraste!
Как здорово, что ты появился, что встретил меня!
La vida es bella, porque estoy junto a ti.
Жизнь прекрасна, потому что я с тобой.


A todos les hablo de ti, de ti, de ti,
Всем говорю о тебе, тебе, тебе,
Porque me haces feliz, feliz, feliz,
Потому что ты делаешь меня счастливой, счастливой, счастливой,
¡Qué bueno que llegaste, que me encontraste!
Как здорово, что ты появился, что встретил меня!
La vida es bella, porque estoy junto a ti.
Жизнь прекрасна, потому что я с тобой.


Finalmente te encontré...
Наконец-то я тебя встретила...


Ven y bailemos vallenato
Подойди и потанцуем валленато 1
Pegaditos, peegaditos,
Прижавшись, прижавшись,
Ven y bailame pegadito,
Приди и потанцуем прижавшись,
Ay, ¡qué rico!
Ай, как здорово!


Mira, como me tienes a mí,
Посмотри, какая я у тебя,
Me la paso pensando en ti,
Я танцую, думая о тебе,
Dedicando canciones en la radio,
Посвящаю песни на радио,
Pensando en ti a diario.
Думаю о тебе ежедневно.


Y esta rosa que te traigo hoy,
И эта роза, что тебе несу сегодня,
Representa el amor que te doy,
Представляет любовь, которую тебе дарю,
En las buenas y malas contigo,
И в радости и в горе с тобой,
Tú sabes que cuentas conmigo.
Ты знаешь, что можешь рассчитывать на меня.


Y voy a darte lo que tu quieras,
Я дам тебе то, что ты хочешь,
Vivir por ti, para ti la vida entera,
Живу для тебя, для тебя вся моя жизнь,
Por este cielo y aquella estrella,
Этим небом и той звездой,
Por el azul del mar hago esta promesa,
Синевой моря я клянусь,
Que desde que te vi...
Что с тех пор, как тебя увидела...


A todos les hablo de ti, de ti, de ti,
Всем говорю о тебе, тебе, тебе,
Porque me haces feliz, feliz, feliz,
Потому что ты делаешь меня счастливой, счастливой, счастливой,
¡Qué bueno que llegaste, que me encontraste!
Как здорово, что ты появился, что встретил меня!
La vida es bella, porque estoy junto a ti.
Жизнь прекрасна, потому что я с тобой.


A todos les hablo de ti, de ti, de ti,
Всем говорю о тебе, тебе, тебе,
Porque me haces feliz, feliz, feliz,
Потому что ты делаешь меня счастливой, счастливой, счастливой,
¡Qué bueno que llegaste, que me encontraste!
Как здорово, что ты появился, что встретил меня!
La vida es bella, porque estoy junto a ti.
Жизнь прекрасна, потому что я с тобой.


Finalmente te encontré...
Наконец-то я тебя встретила...





1 — Колумбийский общественный бальный танец, медленная разновидность Колумбийской Сальсы
Х
Качество перевода подтверждено