Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thou Shalt Rot исполнителя (группы) Thanatos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thou Shalt Rot (оригинал Thanatos)

Обреченный гнить (перевод Ольга)

She drank the seed of thirteen devils
Она выпила семя тринадцати демонов,
Cast out from hell, banned from heaven
Выброшенных из ада, отрешенных от небес,
Mother of all whores, mother of sin
Мать всех шл*х, мать самого греха,
She carries the spawn of Evil within
Она носит порождение зла внутри себя.


In the flames of horror –
В пламя страха —
She spills her blood
Она проливает капли своей крови,
Giving birth to Invictus-
Давая жизнь непокоренному —
Left to rot
Обреченному гнить.


Born from the seed of thirteen devils
Рожденный от семени тринадцати демонов,
He carries the flag of death into battle
Он вносит знамя смерти в битвы,
Invictus, immortal, the lord of plagues
Непокоренный, бессмертный, лорд бедствий.
All enemies slaughtered, all opponents slain
Все враги повержены, все оппоненты мертвы,
On the field of honour– he'll spill your blood
На поле брани — он прольет твою кровь,
On the field of honour– thou shalt rot...
На поле его славы — ты обречен гнить.


As we're gathered here tonight, in the Church of Indulgence
И вот сегодня, нас стянули сюда, к Храму Отпущения,
We celebrate Invictus,
И мы воздаем честь Непобежденному,
Our victorious lord Bringer of pleasures,
Нашему победоносному лорду, подателю радостей,
Master of sin
Повелителю греха,
Destroyer of dogmas,
Разрушителю догматов,
He feeds the power within
Его питает внутренняя мощь.


Forward into battle,
Вперед в битву,
Destroying all in sight
Разрушая все, что видит глаз,
Root out all religion;
Искореняя все верования,
The plague of mankind
Чума человечества.


God, the demon, architect,
Бог, демон, творец,
The master of all lies
Повелитель всех неправд,
Billions drugged for life,
Миллионы одурманены им,
Please open your eyes!
Откройте же ваши глаза!
Х
Качество перевода подтверждено