Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Upwards Spiritual Evolution исполнителя (группы) Thanatos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Upwards Spiritual Evolution (оригинал Thanatos)

Больше, чем духовная эволюция (перевод Ольга)

Your world of beauty — your so called order
Твоё идеальное мироустройство — твой, так называемый, порядок
Disintegrating– before your very eyes
Распадается прямо перед твоими глазами?
The universe — as having fallen
Вселенная — низвергается
From pure spirit — into base matter and filth
Из чистого духа — до самых основ до грязи.
We will lead the world — into the realms of nightmare
Мы ведем мир — в царствие ночных кошмаров.
A new world order is forming — rising from the fires
Новый мировой порядок — восстает на месте пожарищ.


No evil priest can halt us, Yes, We are the children of Agni
Жрецы зла не остановят нас, о да, мы есть дети Агни. 1
Away with incense and holy water, Oh god of fire and creation
Покончим с фимиамами и святой водой, о, бог огня и всего сущего.
The time of the cross is gone now, the sun whisk shall arise
Время крестов прошло, венец солнца должен восстать.
And so we shall be free at last, fire bring salvation on earth
Освободим нас тем самым, огонь принесет освобождение на землю.


Our mission — to begin once more
Наша миссия — начать все заново,
The ascent from darkness — to the light of the spirit
Восхождение из глубин тьмы к сиянию чистого духа.
Agni: The fire whisk — the very act — of creation
Агни: полыхание огня — сам акт — творения.


No evil priest can halt us, Yes! We are the children of Agni
Жрецы зла не остановят нас, о да, мы есть дети Агни.
Away with incense and holy water, Oh god of fire and creation
Покончим с фимиамами и святой водой, о, бог огня и всего сущего.
The time of the cross is gone now, the sun whisk shall arise
Время крестов прошло, венец солнца должен восстать.
And so we shall be free at last, fire bring salvation on earth
Освободим нас тем самым, огонь принесет освобождение на землю.


The fifth of symbols — the key
Пятый из символов — ключ.
The mystery — hidden in our blood
Таинство — сокрытое в самой крови нашей.


The flaming one will end the faction
Пылающий положит конец разрозненности.
Whatever he ordains shall be forever
Всё, что не определит он, будет установлено на века.


No evil priest can halt us, Yes! We are the children of Agni
Жрецы зла не остановят нас, о да, мы есть дети Агни.
Away with incense and holy water, Oh god of fire and creation
Покончим с фимиамами и святой водой, о, бог огня и всего сущего.
The time of the cross is gone now, the sun whisk shall arise
Время крестов прошло, венец солнца должен восстать.
And so we shall be free at last, fire bring salvation on earth
Освободим нас тем самым, огонь принесет освобождение на землю.





1 — ведический бог огня, домашнего очага, посредник между богами и людьми
Х
Качество перевода подтверждено