Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sociable исполнителя (группы) Thomston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sociable (оригинал Thomston)

Социозависимые (перевод slavik4289 из Уфы)

I'm rolling with generation y
Я на одной волне с поколением "некст",
They've got everything right
У них свой устой жизни:
Kings and queens of plastic screens
Есть свои пластиковые короли и королевы с экранов
And an alphabet on their laps
И свои слова в речи.
I'm all about whats up and coming
Мне интересна эта жизнь и что ждёт впереди,
Whats been and gone
Что было в прошлом и чего не вернуть,
Who's someone or nothing, so
Ты можешь быть большой шишкой или никем,
Follow us, like everyone else
Но идём за нами, как это делают другие.


Vote me up, and knock me down
Проголосуй за меня, а потом свергни с власти,
Fill me up, and watch me drown
Воодушеви меня, а потом смотри, как я тону,
Get with it and fit right in
Смирись и вливайся к нам,
You and I will be best of friends oh
Мы с тобой будем лучшими друзьями.


You can hate us all you want
Можешь ненавидеть нас сколько хочешь,
But we are so so sociable
Но мы такие социозависимые,
Plugin' right in to a wall at night
По ночам подсоединяемся к стенам,
Stayin' awake through the trending hype
Всегда в эпицентре ажиотажа,
You can hate us all you want
Можешь ненавидеть нас сколько хочешь,
But we are so so sociable
Но мы такие общительные,
Livin' through a lens with a filter on
Живём сквозь линзу с применённым фильтром,
Sharin' with the friends that we've never known
Делимся информацией с друзьями, которых никогда не узнаем.


I've forgotten what a handshake is
Я забыл, что такое рукопожатие,
You kiss, I Asterix
Ты целуешь, но я – Астерикс,
It's been a while since we 'face-to-face'd
Мы давно не виделись с тобой в реале,
I'm a little bit worried I've been replaced
Немного нервничаю, может, ты меня уже заменила другим,
I'm all about online attention
Но для меня важнее внимание в онлайне,
Self worth measured through comments and mentions
Оцениваю себя количеством упоминаний и комментов,
I'll follow them like everyone else
И я такой же, как и все остальные.


Vote me up, and knock me down
Проголосуй за меня, а потом свергни с власти,
Fill me up, and watch me drown
Воодушеви меня, а потом смотри, как я тону,
Get with it and fit right in
Смирись и вливайся к нам,
You and I will be best of friends oh
Мы с тобой будем лучшими друзьями.


You can hate us all you want
Можешь ненавидеть нас сколько хочешь,
But we are so so sociable
Но мы такие социозависимые,
Plugin' right in to a wall at night
По ночам подсоединяемся к стенам,
Stayin' awake through the trending hype
Всегда в эпицентре ажиотажа,
You can hate us all you want
Можешь ненавидеть нас сколько хочешь,
But we are so so sociable
Но мы такие общительные,
Livin' through a lens with a filter on
Живём сквозь линзу с применённым фильтром,
Sharin' with the friends that we've never known
Делимся информацией с друзьями, которых никогда не узнаем.


Maybe it's all a phase
Может, это лишь возрастное,
I've built a life that fits on a page
Вся моя жизнь описана в моём профайле,
Maybe in a year, it will be obsolete
Может, за год она вся устареет,
But I'll keep hanging on, until all my friends delete
Но я не перестану постить, пока от меня все не отпишутся.


You can hate us all you want
Можешь ненавидеть нас сколько хочешь,
But we are so so sociable
Но мы такие социозависимые,
Plugin' right in to a wall at night
По ночам подсоединяемся к стенам,
Stayin' awake through the trending hype
Всегда в эпицентре ажиотажа,
You can hate us all you want
Можешь ненавидеть нас сколько хочешь,
But we are so so sociable
Но мы такие общительные,
Livin' through a lens with a filter on
Живём сквозь линзу с применённым фильтром,
Sharin' with the friends that we've never known
Делимся информацией с друзьями, которых никогда не узнаем.
Х
Качество перевода подтверждено