Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:
Переводы песен
от 28.09.2014:

Перевод текста песни Gone Forever исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен T Three Days Grace Gone Forever      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Three Days Grace
  •  Animal I Have Become •  Anonymous •  Another Lonely Day •  Are You Ready •  Bitter Taste •  Born Like This •  Break •  Broken Glass •  Bully •  Burn •  Chalk Outline •  Drown •  Expectations •  Get Out Alive •  Give in to Me •  Give Me a Reason •  Going Down •  Gone Forever •  Happiness •  Home •  I Hate Everything About You •  In front of Me •  It's All Over •  Just Like You •  Last to Know •  Let It Die •  Let You Down •  Life Starts Now •  Lost in You •  Misery Loves My Company •  My Own Life •  Never Too Late •  No More •  Now Or Never •  On My Own •  One-X •  Operate •  Over And Over •  Overrated •  Pain •  Painkiller •  Riot •  Running Away •  Scared •  Sign of the Time •  Someone Who Cares •  Take Me under •  The Chain •  The Drugs Don't Work* •  The Good Life •  The High Road •  This Movie •  Time of Dying •  Time That Remains •  TV •  Unbreakable Heart •  Wake Up •  Wicked Game* •  Without You •  World So Cold  
Týr
T-ara
T-Killah
T-Moor Rodriguez
T-Pain
T-Short
t.A.T.u. (Tatu, Тату)
T.I.
T.Mills
T.V. Smith
Tag Team
Taio Cruz
Take Me Home
Take That
Taken By Trees
Takeover Uk, The
Takida
Taking Back Sunday
Tal
Tal Sondak
Talay Riley
Talk Talk
Talking Heads
Tamar Braxton
Tamara
Tame Impala
Tami Chynn
Tamia
Tammany Hall Nyc
Tanel Padar And Dave Benton
Tango With Lions
Tanita Tikaram
Tanja
Tank
Tanya Lacey
Tanzwut
Tape Five
Tapping the vein
Taproot
Tara Morice
Tarja Turunen
Tarkan
Tarot
Tasmin Archer
Tata Vega
Tata Young
Tatiana
Tavares
Taxi
Taylor Swift
Te Vaka
Все исполнители: 324

Gone Forever (оригинал Three Days Grace)

Ушла навсегда (перевод Николай Соколов из Москвы)

Don't know what's going on
Я не понимаю, что происходит.
Don't know what went wrong
Я не знаю, что пошло не так.
Feels like a hundred years I
Такое ощущение, что прошел век,
Still can't believe you're gone
А я все не могу поверить, что ты ушла…
So I'll stay up all night
И всю ночь я не буду спать
With these bloodshot eyes
С налитыми кровью глазами
While these walls surround me with the story of our life
В этих стенах, напоминающих о нашей жизни…


I feel so much better
Я чувствую себя намного лучше
Now that you're gone forever
С тех пор, как ты ушла навсегда
I tell myself that I don't miss you at all
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Но я не вру, отрицая, что мне стало лучше
That you're gone forever
После того, как ты ушла навсегда


Now things are coming clear
Теперь все становится ясно,
And I don't need you here
И ты мне не нужна ни здесь,
And in this world around me
Ни в окружающем меня мире
I'm glad you disappeared
Я рад, что ты исчезла
So I'll stay out all night
Теперь я не сплю всю ночь,
Get drunk and fucking fight
У меня есть выпивка, секс и драки…
Until the morning comes I'll
Пока не придет утро,
Forget about our life
Я не вспомню о нашей прежней жизни…


I feel so much better
Я чувствую себя намного лучше
Now that you're gone forever
С тех пор, как ты ушла навсегда
I tell myself that I don't miss you at all
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Я не вру, отрицая, что мне стало лучше
That you're gone forever
После того, как ты ушла навсегда…


First time you screamed at me
Когда в первый раз ты на меня закричала,
I should have made you leave
Мне нужно было порвать с тобой,
I should have known it could be so much better
Нужно было понять, что так будет лучше…
I hope you're missing me
Я надеюсь, что ты скучаешь по мне,
I hope I've made you see
Я надеюсь, что я дал тебе понять,
That I'm gone forever
Что это я ушел навсегда….


And now it's coming clear
И теперь становится ясно,
That I don't need you here
Что ты мне не нужна ни здесь
And in this world around me
Ни в окружающем меня мире
I'm glad you disappeared
Я рад что ты исчезла...


I feel so much better
Я чувствую себя намного лучше
Now that you're gone forever
С тех пор, как ты ушла навсегда
I tell myself that I don't miss you at all
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Я не вру, отрицая, что мне стало лучше
That you're gone forever
После того, как ты ушла навсегда…
And now you're gone forever
Ты навсегда ушла
And now you're gone forever
Ты навсегда ушла...


Gone Forever
Ушла ты безвозвратно (перевод Константина Укосова из СПб)


Don't know what's going on
Не знаю, что со мной,
Don't know what went wrong
Как будто сам не свой,
Feels like a hundred years I
Как будто сотню лет назад
Still can't believe you're gone
Расстались мы с тобой.


So I'll stay up all night
Всю ночь не буду спать,
With these bloodshot eyes
Не стану глаз смыкать,
While these walls surround me
Пока вокруг все будет
With the story of our life
О тебе напоминать.


I feel so much better
Теперь все понятно:
Now that you're gone forever
Ушла ты безвозвратно.
I tell myself that I don't miss you at all
Себе сам кричу я - мне все равно.
I'm not lying, denying
Нет, правда, так лучше,
That I feel so much better now
Теперь уже понятно все -
That you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....


Now things are coming clear
Все стало ясно мне,
And I don't need you here
Нет места здесь тебе.
And in this world around me
Исчезла ты навечно,
I'm glad you disappeared
Чему я рад вполне.


So I'll stay out all night
Уйду я на всю ночь,
Get drunk and fucking fight
Напьюсь - и мысли прочь,
Until the morning comes I'll
Пока не сможет утро мне
Forget about our life
Забыть тебя помочь...


I feel so much better
Теперь все понятно:
Now that you're gone forever
Ушла ты безвозвратно.
I tell myself that I don't miss you at all
Себе сам кричу я - мне все равно.
I'm not lying, denying
Нет, правда, так лучше,
That I feel so much better now
Теперь уже понятно все -
That you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....


First time you screamed at me
Ты начала кричать,
I should have made you leave
Тебя хотел прогнать.
I should have known it could be so much better
Я должен был, ведь было все понятно.
I hope you're missing me
Надеюсь, ты ждала,
I hope I've made you see
Надеюсь, поняла:
That I'm gone forever
Ушел я безвозвратно...


And now it's coming clear
Теперь все ясно мне,
That I don't need you here
Не место здесь тебе.
And in this world around me
Исчезла ты навечно,
I'm glad you disappeared
Чему я рад вполне....


I feel so much better
Теперь все понятно:
Now that you're gone forever
Ушла ты безвозвратно.
I tell myself that I don't miss you at all
Себе сам кричу я - мне все равно.
I'm not lying, denying
Нет, правда, так лучше,
That I feel so much better now
Теперь уже понятно все -
That you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....
And now you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....
And now you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.