Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Forever исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gone Forever (оригинал Three Days Grace)

Ушла навсегда (перевод Николай Соколов из Москвы)

Don't know what's going on
Я не понимаю, что происходит.
Don't know what went wrong
Я не знаю, что пошло не так.
Feels like a hundred years I
Такое ощущение, что прошел век,
Still can't believe you're gone
А я все не могу поверить, что ты ушла…
So I'll stay up all night
И всю ночь я не буду спать
With these bloodshot eyes
С налитыми кровью глазами
While these walls surround me with the story of our life
В этих стенах, напоминающих о нашей жизни…


I feel so much better
Я чувствую себя намного лучше
Now that you're gone forever
С тех пор, как ты ушла навсегда
I tell myself that I don't miss you at all
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Но я не вру, отрицая, что мне стало лучше
That you're gone forever
После того, как ты ушла навсегда


Now things are coming clear
Теперь все становится ясно,
And I don't need you here
И ты мне не нужна ни здесь,
And in this world around me
Ни в окружающем меня мире
I'm glad you disappeared
Я рад, что ты исчезла
So I'll stay out all night
Теперь я не сплю всю ночь,
Get drunk and fucking fight
У меня есть выпивка, секс и драки…
Until the morning comes I'll
Пока не придет утро,
Forget about our life
Я не вспомню о нашей прежней жизни…


I feel so much better
Я чувствую себя намного лучше
Now that you're gone forever
С тех пор, как ты ушла навсегда
I tell myself that I don't miss you at all
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Я не вру, отрицая, что мне стало лучше
That you're gone forever
После того, как ты ушла навсегда…


First time you screamed at me
Когда в первый раз ты на меня закричала,
I should have made you leave
Мне нужно было порвать с тобой,
I should have known it could be so much better
Нужно было понять, что так будет лучше…
I hope you're missing me
Я надеюсь, что ты скучаешь по мне,
I hope I've made you see
Я надеюсь, что я дал тебе понять,
That I'm gone forever
Что это я ушел навсегда….


And now it's coming clear
И теперь становится ясно,
That I don't need you here
Что ты мне не нужна ни здесь
And in this world around me
Ни в окружающем меня мире
I'm glad you disappeared
Я рад что ты исчезла...


I feel so much better
Я чувствую себя намного лучше
Now that you're gone forever
С тех пор, как ты ушла навсегда
I tell myself that I don't miss you at all
Я убеждаю себя, что не скучаю по тебе
I'm not lying, denying that I feel so much better now
Я не вру, отрицая, что мне стало лучше
That you're gone forever
После того, как ты ушла навсегда…
And now you're gone forever
Ты навсегда ушла
And now you're gone forever
Ты навсегда ушла...


Gone Forever
Ушла ты безвозвратно (перевод Константина Укосова из СПб)


Don't know what's going on
Не знаю, что со мной,
Don't know what went wrong
Как будто сам не свой,
Feels like a hundred years I
Как будто сотню лет назад
Still can't believe you're gone
Расстались мы с тобой.


So I'll stay up all night
Всю ночь не буду спать,
With these bloodshot eyes
Не стану глаз смыкать,
While these walls surround me
Пока вокруг все будет
With the story of our life
О тебе напоминать.


I feel so much better
Теперь все понятно:
Now that you're gone forever
Ушла ты безвозвратно.
I tell myself that I don't miss you at all
Себе сам кричу я - мне все равно.
I'm not lying, denying
Нет, правда, так лучше,
That I feel so much better now
Теперь уже понятно все -
That you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....


Now things are coming clear
Все стало ясно мне,
And I don't need you here
Нет места здесь тебе.
And in this world around me
Исчезла ты навечно,
I'm glad you disappeared
Чему я рад вполне.


So I'll stay out all night
Уйду я на всю ночь,
Get drunk and fucking fight
Напьюсь - и мысли прочь,
Until the morning comes I'll
Пока не сможет утро мне
Forget about our life
Забыть тебя помочь...


I feel so much better
Теперь все понятно:
Now that you're gone forever
Ушла ты безвозвратно.
I tell myself that I don't miss you at all
Себе сам кричу я - мне все равно.
I'm not lying, denying
Нет, правда, так лучше,
That I feel so much better now
Теперь уже понятно все -
That you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....


First time you screamed at me
Ты начала кричать,
I should have made you leave
Тебя хотел прогнать.
I should have known it could be so much better
Я должен был, ведь было все понятно.
I hope you're missing me
Надеюсь, ты ждала,
I hope I've made you see
Надеюсь, поняла:
That I'm gone forever
Ушел я безвозвратно...


And now it's coming clear
Теперь все ясно мне,
That I don't need you here
Не место здесь тебе.
And in this world around me
Исчезла ты навечно,
I'm glad you disappeared
Чему я рад вполне....


I feel so much better
Теперь все понятно:
Now that you're gone forever
Ушла ты безвозвратно.
I tell myself that I don't miss you at all
Себе сам кричу я - мне все равно.
I'm not lying, denying
Нет, правда, так лучше,
That I feel so much better now
Теперь уже понятно все -
That you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....
And now you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....
And now you're gone forever
Ушла ты безвозвратно....




Х