Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Three Days Grace)

Без тебя (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

What if I walked without you?
Что, если бы я шел без тебя?
What if I ran without you?
Что, если бы я бежал без тебя?
What if I stand without you?
Что, если бы я стоял без тебя?
I could not go on
Я бы не смог идти дальше.


What if I lived without you?
Что, если бы я жил без тебя?
What if I loved without you?
Что, если бы я любил без тебя?
What if I died without you?
Что, если бы я умер без тебя?
I could not go on


Ты ушла от меня сегодня,
You left my side tonight
И я, я просто плохо себя чувствую,
And I, I just don't feel right
Но я, я просто не могу выпустить тебя из вида,
But I, I can't let you out of sight
Без тебя я никто, я вовсе ничто.
Without you I'm no one, I'm nothing at all


Что, если бы я ложился без тебя?
What if I lie without you?
А что, если бы я вставал без тебя?
And what if I rise without you?
А что, если бы мне снились сны без тебя?
And what if I dream without you?
Я бы не смог идти дальше.
I could not go on


Ты ушла от меня сегодня,
You left my side tonight
И я, я просто плохо себя чувствую,
And I, I just don't feel right
Но я, я просто не могу выпустить тебя из вида,
But I, I can't let you out of sight
Без тебя я никто, я вовсе ничто.
Without you I'm no one, I'm nothing at all


Ты ушла от меня сегодня,
You left my side tonight
И я просто плохо себя чувствую,
And I just don't feel right
Я просто не могу выпустить тебя из вида,
I can't let you out of sight
Без тебя я никто, я вовсе ничто.
Without you I'm no one, I'm nothing at all


Ты ушла от меня сегодня,
You left my side tonight
И я, я просто плохо себя чувствую,
And I, I just don't feel right
Но я, я просто не могу выпустить тебя из вида,
But I, I can't let you out of sight
Без тебя я никто, я вовсе ничто,
Without you I'm no one, I'm nothing at all
Вовсе ничто.
Nothing at all





Х
Качество перевода подтверждено