Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Shit Poppin исполнителя (группы) T.I.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Shit Poppin (оригинал T.I.)

Большие перемены случаются (перевод 1ce из Таллинна)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey, hey whatchu waitin' for?
Эй, эй чего ты дожидаешься?
Do it, (you better) do it, (you better) do it
Сделай это, (тебе лучше) сделать это, (лучше) сделай это!
Whatchu waitin' for?
Чего ты тянешь?
Do it, (cuz I'ma) do it, (cuz I'ma) do it
Сделай это, (ведь я) делаю это, (ведь я) делаю это!
Whatchu waitin' for?
Чего ты ждешь?
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
Сделай это, (ты же знаешь, что мы) делаем это, (ты знаешь, мы) делаем это!


[Hook:]
[Припев:]
Let me hear ya say
Теперь хочу услышать, как ты говоришь —
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела останавливаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Ball on these n**gas, bein' broke is not an option
Покажи этим ниг*ерам, быть нищим — не вариант!


[Bridge:]
[Переход:]
Now do it, (you better) do it, (you better) do it
Теперь делай это, (ты лучше) делай это, (лучше) делай это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, ты чего ждешь?
Do it, (cuz I'ma) do it, (cuz I'ma) do it
Сделай это, (я же) делаю, (ведь я) делаю это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, почему ты бездействуешь?
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
Делай, (ведь ты знаешь, мы) делаем это, (ты знаешь, как мы) делаем это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, чего ты тянешь?
Do it, (you better) do it, (you better) do it
Сделай это, (Тебе лучше) сделать это, (лучше) сделай это!


[Hook:]
[Припев:]
Now let me hear ya say
Теперь хочу услышать, как ты говоришь —
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела останавливаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Ball on these n**gas, bein' broke is not an option
Покажи этим ниг*ерам, быть нищим — не вариант!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now do it to the maximum, take it why you askin' em
Теперь делай это на высшем уровне, бери своё и не смотри ни на кого!
Don't listen to them suckers when they say you too irrational
Не слушай этих с*сунков, когда они говорят тебе "ты ведешь себя неразумно"
See, I said I am "King" and them lames started laughin' and
Смотрите: Я говорил, что я король и какие-то тупицы смеялись над этим,
Same suckers now want the King on a track with 'em
Теперь те же самые с*сунки хотят совместный трек со мной 1.
I composed several classicals, you know like "Top Back"
Я сочинил немного классики, например "Top Back",
"Dopeboyz", "Bring 'Em Out", and "What You Know About That"
"Dopeboyz", "Bring 'Em Out", и "What You Know About That" 2!
Now they ask how I talk, what you know about that?
Теперь они спрашивают моего мнения: "Что ты об этом знаешь"?
Dominated '06, now I'm goin' right back
Доминировал в 2006-ом и возвращаюсь ещё...
See me rain, hell, I just showed you like that
Посмотрите, как я сорю деньгами, чёрт возьми, я показал вам это в два счёта.
Even Denzel say, "Damn, I ain't know it like that"
Даже Дензел говорит: "Чёрт возьми, я не думал, что всё обстоит так" 3!
N**ga yeah, still Bankhead, you can tell
Ага, всё еще из Bankhead, можете рассказать,
Ain't nothin' changed but the name on the mail
Ничего не изменилось, кроме моего почтового ящика.
I Still kickin doe wit them thangs in the air
Все еще зашибаю бабло со средним пальцем в воздухе,
Up in Benihana's, see me slang in the chair
Прямо в Benihanas 4, наблюдайте, как я ругаюсь в кресле!
I will slang 'caine, no such thing as a jail
Я буду прославлять кокаин, нет такого понятия как тюрьма.
Say you need a hundred squares? It just came off the scale
Говоришь, тебе нужно сто пачек кокаина? Они только что сошли с весов!


[Bridge:]
[Переход:]
Let's do it, (you better) do it, (you better) do it
Давай, сделай это, (ты лучше) сделай это, (лучше) сделай это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, ты чего ждешь?
Do it, (cuz I'ma) do it, (cuz I'ma) do it
Сделай это, (я же) делаю, (ведь я) делаю это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, почему ты бездействуешь?
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
Делай, (ведь ты знаешь, мы) делаем это, (ты знаешь, как мы) делаем это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, чего ты тянешь?
Do it, (you better) do it, (you better) do it
Сделай это, (Тебе лучше) сделать это, (лучше) сделай это!


[Hook:]
[Припев:]
Now let me hear ya say
Теперь хочу услышать, как ты говоришь —
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела останавливаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Ball on these n**gas, bein' broke is not an option
Покажи этим ниг*ерам, быть нищим — не вариант!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now do it like a ball player
Шикую, как баскетболист 5
Where you see me ball at
Где бы вы меня ни увидели:
Stacks tall as ball players
Пачки денег высотой под два метра,
From the stage to the air
Доход с выступлений и радио-ротаций,
Whether in Miami, Cincinnati, or the Riverdale
Неважно где: в Маями, Цинциннати, или же Риверделе,
Arizona, California, make it rain anywhere
В Аризоне, в Калифорнии — разбрасываюсь деньгами повсюду.
Pullin' out that pistol n**ga, who you think you finna scare?
Вытащив свой пистолет, ниг*ер, кого ты собираешься запугать?
Twenty rounds of missiles'll have you pissin' in your underwear
Двадцать выстрелов снарядами заставят тебя наложить в штаны!
I tote a pair 40 cal so you better tone it down
При мне два 40-ых калибра, поэтому тебе лучше опустить оружие 6!
Or I suggest you just prepare yourself for when it goin' down
В другом случае я советую подготовить себя к неизбежному...
A-town, west side, Club Crucial catch me
Атланта, западная часть города, застанете меня в клубе Crucial 7!
Right up at the top where Big Kuntry, Dro, and Mack be
Прямо на вершине, где будут Big Kuntry, Dro, и Mack 8.
Jackers lie, say they caught me slippin', how could that be?
Фейкеры лгут — говорят, они узнали, что я больше не в теме, как такое возможно?
I'm something like a stalker, I be e'rywhere the strap be
Я кто-то наподобие охотника, я везде там, где опасно!
The trap be, jumpin' with them hundred dollar slabs
Район гудит с пакетиками по 100 $ за каждый,
If I want it n**ga, I could get a hundred on the tab
Если я захочу, ниг*а, то могу получить сотни на свой счёт,
Sell 'em all, double down, n**ga do the math
Продаю всё это по двойной цене, ниг*а, использую математику!
Think I won't pull up in something with 200 on the dash?
Думаешь, я не заторможу со скоростью 200 км/час на спидометре?


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah I do it, (you better) do it, (you better) do it
Я сделаю это, (ты лучше) сделай это, (лучше) сделай это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, ты чего ждешь?
Do it, (cuz I'ma) do it, (cuz I'ma) do it
Сделай это, (я же) делаю, (ведь я) делаю это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, почему ты бездействуешь?
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
Делай, (ведь ты знаешь, мы) делаем это, (ты знаешь, как мы) делаем это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, чего ты тянешь?
Do it, (you better) do it, (you better) do it
Сделай это, (Тебе лучше) сделать это, (лучше) сделай это!


[Hook:]
[Припев:]
Now let me hear ya say
Теперь хочу услышать, как ты говоришь —
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела останавливаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Ball on these n**gas, bein' broke is not an option
Покажи этим ниг*ерам, быть нищим — не вариант!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Now I do it like I wanna do it and do that shit in front of you
Теперь занимаюсь тем, чем пожелаю и делаю это на виду у вас!
Real n**ga vision pimpin', I ain't seein' none of you
Я сразу замечаю чётких ниг*еров, но я не вижу их среди вас!
I do it for my n**ga Phil's daughter and his mama too
Я делаю это для дочки моего друга Фила 9 и для его матери тоже,
I do it for my oldest sons and their grandmama too
Я делаю это ради своих старших сыновей и для их бабули тоже,
Do it for my daughters and my youngest son's mama who
Делаю это для моих дочек и для своего младшего сына, мать которого —
Go buy what she want because she know it ain't a problem to
Пусть идёт и покупает, что хочет, ведь она знает, что деньги — не проблема!
You do something to them and to you I'll bring the drama to
Сделаете что-то плохое им, и я доставлю вам большие неприятности.
You do it for a day or so, we do it for a month or two
Вы делаете это на день-два, мы же — на месяц или два.
I do it for my partners, go make sure them n**gas stuntin' too
Я делаю это для моих друзей, идите, убедитесь, что эти ниг*еры также блещут.
We do it with them choppers, ain't no problem, where you runnin' to?
Мы делаем это с оружием, никаких проблем, куда вы убегаете?
We do it for the block, now why ain't nobody stopping me
Мы занимаемся этим для района, вот поэтому никто меня не остановит!
I do it for my pop and my cousins too, they watchin' me
Я делаю это для своего отца и для кузенов, они наблюдают за мной с небес 10!
I did it nonstop, now see how these n**gas copy me
Я делал это беспрерывно, теперь смотрите, как эти ниг*еры копируют меня,
I made it from the bottom to the top where I oughta be
Я взошёл со дна на вершину, где мне и место!
Who do it this good and do it this fresh
Кто делает это так же хорошо и также что-то новое!
No matter what I do you know I do it to death
Вы знаете, несмотря ни на что, я занимаюсь тем же и делаю это до последнего вздоха!


[Bridge:]
[Переход:]
Hey I'mma do it, (you better) do it, (you better) do it
Я делаю это, (ты лучше) делай это, (лучше) делай это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, ты чего ждешь?
Do it, (cuz I'ma) do it, (cuz I'ma) do it
Сделай это, (я же) делаю, (ведь я) делаю это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, почему ты бездействуешь?
Do it, (you know we) do it, (you know we) do it
Делай, (ведь ты знаешь, мы) делаем это, (ты знаешь, как мы) делаем это!
Hey whatchu waitin' for?
Эй, чего ты тянешь?
Do it, (you better) do it, (you better) do it
Сделай это, (Тебе лучше) сделать это, (лучше) сделай это!


[Hook:]
[Припев:]
Now let me hear ya say
Теперь хочу услышать, как ты говоришь —
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела останавливаем!
Big shit poppin' and little shit stoppin'
Делаем большие дела, а маленькие дела прекращаем!
Ball on these n**gas, bein' broke is not an option
Покажи этим ниг*ерам, быть нищим — не вариант!
Now do it
Теперь сделай это!







1 — T.I. с первого альбома заявлял, что он достоин быть королём юга, но многие не воспринимали его всерьез и смеялись над ним, однако когда он добился невероятного успеха и популярности, те же самые люди захотели записать с ним совместные треки



2 — Его наиболее популярные песни



3 — Дензел Хейс Вашингтон (англ. Denzel Hayes Washington) — американский актёр и кинорежиссёр. Он сыграл главную роль в фильме "Американский Гангстер", и хотя Дензел играл Гангстера в этом фильме, он не знал столько о жизни гангстеров, сколько знает T.I., сыгравший там эпизодическую роль.



4 — Benihana — Американская компания, которая владеет 116-тью ресторанами японской кухни по всему миру



5 — Ball player — баскетболист, а также на сленге тот, кто успешен. Balling — жить в богатстве, в славе и т.п.



6 — игра слов: tone — тон, а на сленге также оружие, то есть tone it down, понизь тон/опусти оружие



7 — Он является владельцем клуба Crucial в Атланте



8 — Big Kuntry King, Young Dro, Mac Boney — Рэперы, подписанные на его лейбле Grand Hustle



9 — Philant Johnson — лучший друг Ти Ая, который умер в 2006-ом



10 — его отец и кузен умерли




Х
Качество перевода подтверждено