Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Say Something исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
T-ara
T-Killah
T-Moor Rodriguez
T-Pain
T-Short
t.A.T.u. (Tatu, Тату)
T.I.
T.Mills
T.V. Smith
Taio Cruz
Take That
Takeover Uk, The
Takida
Tal
Talay Riley
Talk Talk
Talking Heads
Tamara
Tami Chynn
Tamia
Tammany Hall Nyc
Tanita Tikaram
Tanzwut
Taproot
Tara Morice
Tarcan
Tarja Turunen
Tarkan
Tarot
Tasmin Archer
Tata Young
Tatiana
Tavares
Taxi
Taylor Swift
Teach-In
Teairra Mari
Tears For Fears
Tears of Magdalena
Tech N9ne
Teddy Scholten
Teddy Thompson
Teenagers, The
Tegan And Sara
Telepopmusik
Television
Temper Trap, The
Temptations, The
Ten Sharp
Ten Years After
Все исполнители: 206

Say Something (оригинал Timbaland feat. Drake)

Скажи что-нибудь (перевод Julie P. из СПб) i

[Chorus: Drake]
This shit was all I knew, you and me only,
And I did it all for you,
Still you were lonely,
We coulda worked it out
Uhh, but I guess things change,
It's funny how someone else's success brings pain,
When ya no longer involved that person has it all,
And you just stuck standing there,
But I'm gonna need you to say something baby,
Say something, baby,
Say something, baby,
I'm gonna need you to say something baby,
Say something, baby,
Say something, baby

[Timbaland:]
Yeah, ever since I've been long gone,
I traded in my senorita for a microphone,
I hate the way you fell apart, girl, it's sad to see,
Your life is good but me and you it's catastrophe,
If I was unsuccessful, would you be satisfied,
I need a paramedic girl, I'm feeling paralyzed,
If I could choose, you will always be a friend to me,
The more money I made you acting like my enemy,
It's crazy, I can't help it if you feel ashamed,
Lots of pressure will turn you into my diamond babe,
How can something so familiar be so strange,
Closest friends get estranged when the status change,
Ahh, is it my mistake,
Think that where I am and where you at,
And my whole world and my life
Is the only one that had my back,
You were the perfect girl,
Now it seems we don't match,
Is it the money? want me to give it back?

[Chorus]

[Drake:]
Uhh, I am the topic of conversation,
This a celebration,
Let's toast to the fact
That I moved out my momma basement,
To a condo downtown
Because it's all about location,
I sit and drink wine and watch
Californication of life,
You shoulda been here to kick it with me,
We coulda split this whole thing up 50/50,
But now I'm at the 40/40 getting bitches tipsy,
Killing shit the ever so talented Mr. Ripley,
How I go from being the man that you argue with,
To me and Dwayne Carter putting out the hardest shit,
I should wanna go back to the one I started with,
But I'm addicted to this life
It's gonna be hard to quit,
Yeah, just ask me how things are coming along,
You can tell me that you never heard
None of my songs,
As long as you end up saying
One day you plan to listen,
Cos what's a star
When it's most important fan is missing?

[Chorus]

[Припев: Drake]
Это д*рьмо – всё, что я знал,
Лишь ты и я, я всё делал для тебя,
Но тебе по-прежнему было одиноко,
Мы могли бы как-то решить это
Аа, но похоже, всё изменилось,
Весело, что чужой успех может причинять боль,
Когда ты уже не при делах, а у другого есть всё,
А ты застрял где-то здесь.
Но мне нужно, чтоб ты сказала хоть что-нибудь,
Скажи что-нибудь, детка,
Скажи что-нибудь, детка,
Мне нужно, чтоб ты сказала хоть что-нибудь,
Скажи что-нибудь, детка,
Скажи что-нибудь, детка

[Timbaland:]
Да, с тех пор, как я ушел,
Я обменял свою сеньориту на микрофон,
Ненавижу твои закидоны, детка, печально видеть это,
Твоя жизнь хороша, но ты и я вместе – катастрофа,
Не будь я успешен, ты бы была довольна?
Мне нужна помощь, я словно парализован,
Будь моя воля, ты бы всегда была другом мне,
Чем больше у меня денег, тем больший враг ты мне,
Это безумие, ничего не могу поделать, если тебе стыдно.
Под таким давлением ты, детка, станешь прочней алмаза,
Как нечто близкое может быть таким странным,
Близкие друзья отдаляются с переменой статуса
Аа, неужели это моя ошибка -
Думать, где я, а где ты?
И к своему миру и своей жизни
Я просто повернулся спиной.
Ты была идеальной девушкой,
А сейчас кажется, что мы совсем не пара,
Это из-за денег? Хочешь, чтоб я отдал их?

[Припев]

[Drake:]
Аа, я – предмет разговоров!
У нас тут празднование,
Давайте выпьем за то,
Что я съехал со своего старого полуподвального этажа
В свою собственную квартиру в центре,
Ведь всё дело в том, где ты живешь.
Я сижу, пью вино и смотрю,
Как жизнь становится повсюду, как в Калифорнии.
Тебе бы сейчас быть со мной, чтоб разделить это,
Ведь мы могли делить это всё поровну,
А сейчас я делю это со шлюх*ми, опаивая их,
Убивая время на дер*мо, такой «талантливый Мистер Рипли»,
Как из того, с кем ты спорила, я превращаюсь в
Нынешнего себя, который с Дуэйном Картером* Толкает крутую хрень.
Наверно, я должен хотеть вернуться к началам,
Но я пристрастился к такой жизни,
Трудно будет соскочить.
Да, спроси меня теперь, как у меня дела?
Можешь сказать, что не слышала
Ни одной из моих песен,
Но скажи хоть, что
Однажды ты послушаешь,
Ведь что я за звезда,
Когда самого главного фаната не хватает?

[Припев]



* настоящее имя рэпера Lil Wayne


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.