Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Tomorrow in the Bottle исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
T-ara
T-Killah
T-Moor Rodriguez
T-Pain
T-Short
t.A.T.u. (Tatu, Тату)
T.I.
T.Mills
T.V. Smith
Taio Cruz
Take That
Takeover Uk, The
Takida
Tal
Talay Riley
Talk Talk
Talking Heads
Tamara
Tami Chynn
Tamia
Tammany Hall Nyc
Tanita Tikaram
Tanzwut
Taproot
Tara Morice
Tarcan
Tarja Turunen
Tarkan
Tarot
Tasmin Archer
Tata Young
Tatiana
Tavares
Taxi
Taylor Swift
Teach-In
Teairra Mari
Tears For Fears
Tears of Magdalena
Tech N9ne
Teddy Scholten
Teddy Thompson
Teenagers, The
Tegan And Sara
Telepopmusik
Television
Temper Trap, The
Temptations, The
Ten Sharp
Ten Years After
Все исполнители: 206

Tomorrow in the Bottle (оригинал Timbaland feat. Chad Kroeger & Sebastian)

Завтрашний день в бутылке (перевод ) i

[Intro:]
All I wanna do is, all I wanna do is make up
All I wanna do is make up [5x]
Put the, put the past behind us
All I wanna do is, all I wanna do is
All I wanna do is make up [6x]
Put the, put the past behind us

[Timbaland:]
Broken promises, broken weddin vows
If God is lookin down, hopin that he can crack a smile (crack a smile)
How can I support a child?
Last time I had a job it's been a while
The question that remains so freely
Why does that that happen to me (to me)
To wash away the pain I'm drinking
I'm thinking

[Chorus: Chad Kroeger]
I waited for the day that
Together we can find another way back
But everything we've got at stake
Let's worry about today and put tomorrow in a bottle
If there's some way that we can take back
The wrong that we've created we can change that
Don't turn your head the other way
You're gonna save today, put tomorrow in a bottle
Let's put tomorrow in a bottle [8x]

[Timbaland:]
Pack it up, seal it up, close the deal (the deal)

Girl you ain't right I apologize
Won't be satisfied till what we had was gone away
(Hey hey) Every other day we fuss and fight
(hey hey) And I tell you 2 wrongs don't make a right
You had my head gone I did you dead wrong
Singin that same old song wonderin why you mad at me (at me)
Now you understand my lingo, we still gon' be people
Baby this is how it should be (ay!)
Are you gonna be like that?
You was supposed to have my back (back back back back)
Now we both don't know how to act
Once I leave the door nothing will bring me back

[Chorus: Chad Kroeger]

[Timbaland:]
Pack it up, seal it up, close the deal (the deal)

Said I never thought that all that the love we had would go away
Now there's nothing left that you can say, say-yyy
Yes today, sh*t gonna be the same
Bacause I'm backed against the wall
Now the conclusion to the story is the same

[Sebastian:]
I was your bread and butter, like girl I put you on
Now that I want that lovin back, why's the relationship so gone?
Like we established the fact that you was wrong from the get
How am I 'sposed to fly in my ex, from Tallahassee and back
When a girl is scared of heights, said have you seen them jets
Why fuck her in the back when the first class got the latest snacks
People can blame my past, people can kiss my ass
I'm at a loss for words, Chad gonna sing the rest

[Chorus: Chad Kroeger]
I waited for the day that
Together we can find another way back
But everything we've got at stake
Let's worry about today and put tomorrow in a bottle
If there's some way that we can take back
The wrong that we've created we can change that
Don't turn your head the other way
You're gonna save today, put tomorrow in a bottle
Let's put tomorrow in a bottle [8x]

[Timbaland:]
Pack it up, seal it up, close the deal (the deal)

[Outro:]
All I wanna do is make up [7x]
Put the, put the past behind us
All I wanna do is make up [7x]
Put the, put the past behind us

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
[Пролог:]
Всё, чего я хочу, всё, чего я хочу, - это помириться,
Всё, чего я хочу, - это помириться [5 раз]
Оставить прошлое позади нас...
Всё, чего я хочу, всё, чего я хочу, - это помириться,
Всё, чего я хочу, - это помириться [6 раз]
Оставить прошлое позади нас...

[Timbaland:]
Нарушенные обещания, нарушенные свадебные клятвы...
Если Бог смотрит на нас сверху, надеюсь, он сможет выдавить из себя улыбку (выдавить улыбку)
Как мне прокормить ребёнка?
Прошло уже некоторое время с тех пор, как у меня в последний раз была работа.
Открытым остаётся вопрос:
Почему это происходит со мной? (со мной)
Чтобы смыть эту боль, я напиваюсь,
Я размышляю...

[Припев: Chad Kroeger]
Я ждал того дня, когда
Мы вместе сможем найти дорогу назад,
Но всё поставлено на карту.
Давай переживать о сегодняшнем дне, а завтрашний запихнём в бутылку.
Если есть способ всё вернуть,
Мы сможем исправить то зло, что сотворили.
Не поворачивай голову в другую сторону,
Ты спасёшь сегодняшний день, запихни завтрашний в бутылку.
Давай запихнём завтрашний день в бутылку! [8 раз]

[Timbaland:]
Упакуем его, запечатаем - и дело с концом! (дело)

Детка, ты неправа, я извиниюсь.
Мы будем недовольны, пока не уйдёт то плохое, что было между нами.
Эй, эй! Мы через день ссоримся и спорим.
Эй, эй! Говорю тебе: зло вдвойне не приведёт к добру.
От тебя я потерял голову, и я поступил с тобой чертовски неправильно.
И теперь пою ту же старую песню, удивляясь, почему ты злишься на меня (на меня)
Теперь ты понимаешь мой жаргон: мы всё равно останемся людьми.
Детка, так должно быть (эй!)
Ты будешь такой?
Ты должна была рассчитывать на мою поддержку (поддержку, поддержку)
Теперь мы оба не знаем, как вести себя.
Если я выйду за порог, ничто не сможет вернуть меня.

[Припев: Chad Kroeger]

[Timbaland:]
Упакуем его, запечатаем - и дело с концом! (дело)

Говорю же, я никогда не думал, что вся наша любовь пройдёт,
Теперь тебе нечего сказать, сказаааать.
Да, сегодня будет то же самое дер*мо,
Потому что я прижат к стенке.
И у этой истории будет та же концовка...

[Sebastian:]
Ты считала меня чем-то насущным, детка, а я издевался над тобой.
Теперь, когда я хочу вернуть твою любовь, почему всё так безнадёжно?
Мы установили тот факт, что ты была неправа с самого начала,
Как мне теперь летать из Таллахасси* и обратно,
Если девушка боится высоты? Ты когда-нибудь видел самолёты?
Зачем тра*ать её на заднем сиденье, если в первом классе самые свежие закуски?
Кто-то может винить моё прошлое - так пусть они поцелуют меня в зад!
Не могу найти слов - остальное допоёт Chad!

[Припев: Chad Kroeger]
Я ждал того дня, когда
Мы вместе сможем найти дорогу назад,
Но всё поставлено на карту.
Давай переживать о сегодняшнем дне, а завтрашний запихнём в бутылку.
Если есть способ всё вернуть,
Мы сможем исправить то зло, что сотворили.
Не поворачивай голову в другую сторону,
Ты спасёшь сегодняшний день, запихни завтрашний в бутылку.
Давай запихнём завтрашний день в бутылку! [8 раз]

[Timbaland:]
Упакуем его, запечатаем - и дело с концом! (дело)

[Послелог:]
Всё, чего я хочу, - это помириться [7 раз]
Оставить, оставить прошлое позади нас...
Всё, чего я хочу, - это помириться [7 раз]
Оставить, оставить прошлое позади нас...



* - столица штата Флорида


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.