Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absolutely Nothing's Changed исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absolutely Nothing's Changed (оригинал Tina Turner)

Абсолютно ничего не изменилось (перевод Serge из Шарыпово)

Absolutely nothing's changed.
Абсолютно ничего не изменилось.


This is my heart talking
Мое сердце говорит,
It's time to face reality
Что пришло время столкнуться с реальностью,
This spell I'm under
Чары, под которыми я нахожусь,
Can't last much longer
Не могут больше меня удерживать,
Any fool can see
Любому дураку понятно,
You come here with your promises
Ты приходишь сюда со своими обещаниями,
But I remember all the lies
Но я помню всю ту ложь,
I bought the laughter happy ever after
Я купилась на смех и обещания хэппи-энда,
How could I be so blind so blind?
Как же я могла быть такой слепой, такой слепой?


'Coz absolutely nothing's changed
Ведь абсолютно ничего не изменилось,
You play with my emotions
Ты играешь на моих чувствах,
I'll live to fight another day
Я буду жить, чтобы бороться каждый новый день,
I m bruised but I ain t broken
Я надломлена, но не сломлена,
I ain't broken.
Я не сломлена.


Now you say you're sorry
Теперь ты просишь прощения
For everything you put me through
За все, что я пережила,
You wanna make up
Ты хочешь помириться,
I just gotta wake up
Я просто должна проснуться,
It's the same old you
Ты все тот же,
The same old you.
Ты не изменился.


'Coz absolutely nothing's changed
Ведь абсолютно ничего не изменилось,
You play with my emotions
Ты играешь на моих чувствах,
I'll live to fight another day
Я буду жить, чтобы бороться каждый новый день,
I'm bruised but I ain't broken
Я надломлена, но не сломлена,
Ain't broken.
Не сломлена.


Ooh I've been dreaming but it's over now
Я словно была во сне, но теперь с этим покончено,
(Bad dreams are over now)
(Плохие сны теперь закончились)
I'm gonna rise up rise above
Я поднимусь, поднимусь над
All the troubles and tears
Всеми проблемами и слезами,
I'm down but I ain't out.
Мне плохо, но я не побеждена.


Play with my emotions
Играешь на моих чувствах,
I maybe bruised
Возможно, я надломлена,
I ain't broken.
Я не сломлена.


‘Coz absolutely nothing's changed
Ведь абсолютно ничего не изменилось,
At last my eyes are open
Наконец я открыла глаза,
I'm gonna live to fight another day
Я буду жить, чтобы бороться каждый новый день,
I maybe bruised but I ain t broken
Возможно, я надломлена, но не сломлена,
Ain't broken.
Не сломлена.


‘Coz absolutely nothing's changed
Ведь абсолютно ничего не изменилось,
Absolutely nothing
Абсолютно ничего,
I'll live to fight another day
Я буду жить, чтобы бороться каждый новый день,
I maybe bruised but I ain t broken.
Возможно, я надломлена, но не сломлена.


‘Coz absolutely nothing's changed
Ведь абсолютно ничего не изменилось,
Abolutely nothing
Абсолютно ничего,
I'm gonna live to fight for another day
Я буду жить, чтобы бороться каждый новый день,
I maybe bruised but I ain t broken
Возможно, я надломлена, но не сломлена,
'Coz absolutely nothing's changed.
Ведь абсолютно ничего не изменилось.
Х
Качество перевода подтверждено