Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Philadelphia Freedom* исполнителя (группы) Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Philadelphia Freedom* (оригинал Tina Turner)

Филадельфийская свобода (перевод Алекс)

I used to be a rolling stone
Когда-то я была перекати-полем,
You know, if the cause was right
Ты знаешь, если оно того стоило,
I'd leave to find the answer on the road
Я срывалась искать ответ на дороге.
I used to be a heart beating for someone
Я была сердцем, бьющимся ради кого-то,
But the times have changed
Но теперь времена изменились.
The less I say the more my work gets done
Чем меньше я говорю, тем скорее делается дело.


‘Cos I live and breathe this Philadelphia freedom
Потому что я живу и дышу филадельфийской свободой,
From the day that I was born I've waved the flag
В день, когда я родилась, я подняла флаг.
Philadelphia freedom took me knee-high to a man
Филадельфийская свобода захватила меня, когда я была совсем мала,
Gave me peace of mind my daddy never had
Дала мне душевный покой, которого не было у моего отца.


Philadelphia freedom shine on me, I love you
Филадельфийская свобода, освети меня, я люблю тебя.
Shine a light through the eyes of the ones left behind
Пролей свет в глаза тех, кто остался позади,
Shine a light, shine a light
Пролей свет, пролей свет,
Shine a light won't you shine a light
Пролейте свет, пролей же свет.
Philadelphia freedom I love you, yes I do
Филадельфийская свобода, я люблю тебя, да, люблю.


If you choose to you can live your life alone
Если ты решишь, ты можешь прожить свою жизнь один.
Some people choose the city
Некоторые люди предпочитают город,
Some others choose the good old family home
Другие выбирают старый добрый отчий дом.
I like living easy without family ties
Мне нравится беззаботная жизнь без семейных уз,
Till the whippoorwill of freedom zapped me
Пока жареный петух свободы не клюнет меня
Right between the eyes
Промеж глаз...




* — Кавер на композицию Philadelphia Freedom в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено