Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence Tells More... исполнителя (группы) To/Die/For

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence Tells More... (оригинал To/Die/For)

Тишина скажет больше* (перевод Николай Белов)

She's by the window alone
Она одна у окна,
Silently crying
Тихонько плачет.
Mourning the love that is gone
Скорбит о любви, что ушла,
Desperately denying
Отчаянно отрекаясь.


Tears run down her face
Слезы
Like the rain
Градом по щекам,
Been crying now for days
Жалко,
Plaintive need to let go
Но надо отпустить.


I tried to tell you something more
Я пытался тебе сказать,
But my silence tells you more
Но моя тишина скажет больше.
I don't love you anymore
Я больше тебя не люблю,


Her blood runs down the drain
Ее кровь бежит по водостоку,
Like a river
Как река,
Gave in to the pain
Она у боли в плену,
Strongest of emotions
Сильнейшей из всех эмоций.





P.S. Ее перевод тебя тронул, Алл...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено