Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien (Deutsch) исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alien (Deutsch) (оригинал Tokio Hotel)

Чужой (перевод Aphelion из С-Пб)

Mein Herz kampft
Мое сердце борется
Gegen mich
Против меня,
Wie’n Alien im mir
Как какой-то чужой во мне.
Ich steh auf
Я встаю,
Dreh mich um
Оборачиваюсь –
Alles Blutverschmiert
Все испачкано кровью.
Ich schau in den Spiegel
Я смотрю в зеркало,
Und da steht Geschrieben
А там написано:


Hauch mir deine Liebe ein
Вдохни в меня свою любовь,
Ich will endlich bei dir sein
Я хочу, наконец, быть рядом с тобой.


Ich bin krank
Я болен
Ohne dich
Без тебя.
Hab schon jedes Gift
Уже испробовав все
Versucht
Яды,
Und jetzt lass
Теперь я
Ich mich los
Отпускаю себя.
Leg mich auf die Glut
Ложусь в пекло,
Und schau in den Himmel
Смотрю в небо
Und hor deine Stimme
И слышу твой голос.


Hauch mir deine Liebe ein
Вдохни в меня свою любовь,
Ich will endlich bei dir sein
Я хочу, наконец, быть рядом с тобой.
Hauch mir neues Leben ein
Вдохни в меня новую жизнь.
Horst du meine Seele
Ты слышишь, как моя душа
Schreien
Кричит?


Weck mich auf aus diesem
Разбуди меня от этого
Traum
Сна.
Alien sucht Liebe
Чужой ищет любовь.
Lass mich los, lass mich hier raus
Отпусти меня, позволь мне войти сюда.
Alien sucht Liebe
Чужой ищет любовь,
Deine Liebe
Твою любовь,
Deine Liebe
Твою любовь...


Hauch mir deine Liebe ein
Вдохни в меня свою любовь,
Ich will endlich bei dir sein
Я хочу, наконец, быть рядом с тобой.
Hauch mir neues Leben ein
Вдохни в меня новую жизнь.
Horst du meine Seele
Ты слышишь, как моя душа
Schreien
Кричит?


Weck mich auf aus diesem
Разбуди меня от этого
Traum
Сна.
Alien sucht Liebe
Чужой ищет любовь.
Lass mich los, lass mich hier raus
Отпусти меня, позволь мне войти сюда.
Alien sucht Liebe
Чужой ищет любовь,
Deine Liebe
Твою любовь...




Х
Качество перевода подтверждено