Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Break Away исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Tokio Hotel
  •  1000 Meere •  1000 Oceans •  Alien •  Alien (Deutsch) •  An Deiner Seite (Ich Bin Da) •  An Deiner Seite (Ich Bin Da) •  Attention •  Automatic •  Automatisch •  Beichte •  Break Away •  By Your Side •  Darkside Of The Sun •  Der Letzte Tag •  Die Unendlichkeit •  Dogs Unleashed •  Don't Jump •  Down on You •  Durch den Monsun •  Für Immer Jetzt •  Final Day •  Forever Now •  Forgotten Children •  Frei Im Freien Fall •  Freunde Bleiben •  Gegen Meinen Willen •  Geh! •  Geisterfahrer •  Grauer Alltag •  Heilig •  Hey Du •  Hey You •  Hilf Mir Fliegen •  Human Connect to Human •  Humanoid •  Humanoid (Deutsch) •  Hunde •  Hurricanes And Suns •  I Needn't You •  Ich Bin Nicht Ich •  Ich Brech Aus •  In Die Nacht •  In Your Shadow •  Instant Karma* •  It's So Hard to Live •  Jung und Nicht Mehr Jugen •  Kampf der Liebe •  Komm •  Lass Uns Hier Raus •  Lass Uns Laufen •  Leb die Sekunde •  Love And Death •  Love Is Dead •  Mädchen aus dem All •  Menschen Suchen Menschen •  Nach Dir Kommt Nichts •  Noise •  On the Edge •  Pain of Love •  Phantomrider •  Ready, Set, Go! •  Reden •  Rescue Me •  Rette Mich •  Sacred •  Schrei •  Schwarz •  Scream •  Screamin' •  Sonnensystem •  Spring Nicht •  Stich Ins Glück •  Strange* •  That Day •  Thema Nr.1 •  Through the Monsoon •  Totgeliebt •  Traumer •  Uber's Ende der Welt •  Undendlichkeit •  Vergessene Kinder •  Wenn Nichts Mehr Geht •  Wir Schlissen Uns Ein •  Wir Sterbеn Niemals Aus •  Wo Sind Eure Hande •  World behind My Wall •  Zoom •  Zoom into Me  
T-ara
T-Killah
T-Moor Rodriguez
T-Pain
T-Short
t.A.T.u. (Tatu, Тату)
T.I.
T.Mills
T.V. Smith
Taio Cruz
Take That
Takeover Uk, The
Takida
Tal
Talay Riley
Talk Talk
Talking Heads
Tamara
Tami Chynn
Tamia
Tammany Hall Nyc
Tanita Tikaram
Tanzwut
Taproot
Tara Morice
Tarcan
Tarja Turunen
Tarkan
Tarot
Tasmin Archer
Tata Young
Tatiana
Tavares
Taxi
Taylor Swift
Teach-In
Teairra Mari
Tears For Fears
Tears of Magdalena
Tech N9ne
Teddy Scholten
Teddy Thompson
Teenagers, The
Tegan And Sara
Telepopmusik
Television
Temper Trap, The
Temptations, The
Ten Sharp
Ten Years After
Все исполнители: 206

Break Away (оригинал Tokio Hotel)

Я вырвусь! (перевод Юлия Шляпникова из Перми) i
I’ve got other plans today
Don’t need promisson anyway
Now here I’m standing after all
With my back against the wall against the wall
I put all the blame on you
`Bout me and all that I went through
You don’t give me any choise
Now I’m gonna make some noise

I feel so claustrophobic here
Watch out!
Now you better disappear
You can’t make me stay
I’ll break away !
Break away !

I’m warning you don’t follow me
I won’t miss you, can’t you see?
What you wanted it didn’t work
Go on digging in the dirt!
In the dirt
Cold sweat on your brow
Now you can hear me shout
Your world is about to distruct
`Cause now I’m gonna pull the plug
Pull the plug

I feel so claustrophobic here
Watch out!
Now you better disappear
You can’t make me stay
I’ll break away !
Break away !

No more counting all your lies
No more waiting for your goodbye
It’s too late
Much too late!

You’re like a bitter pill
Now I had to take against my will
I feel so claustrophobic here
Watch out!
Now you better disappear
You can’t make me stay
I’ll break away!
Break away!
I’ll break away!
Break away!



У меня сегодня другие планы
Мне больше не нужны обещания
Потому что я стою здесь против всего спиной к стене
Спиной к стене
Я виню во всём тебя
За себя и всё, что я пережил
Ты не оставляешь мне выбора
И сейчас я собираюсь немного пошуметь
Немного пошуметь!

Я чувствую себя в замкнутом пространстве
Осторожно!
Тебе лучше исчезнуть
Ты не заставишь меня остаться
Я вырвусь!
Вырвусь!

Предупреждаю: не следуй за мной!
Я не буду скучать по тебе, разве не видишь?
Всё, что ты хотела, не сработало
Продолжай копаться в грязи!
В грязи!
У тебя на лбу холодный пот
Теперь ты слышишь мой крик
Твой мир сейчас разрушится
Потому что собираюсь разбить его
Разбить его!

Я чувствую себя в замкнутом пространстве
Осторожно!
Тебе лучше исчезнуть
Ты не заставишь меня остаться
Я вырвусь!
Вырвусь!

Хватит с менея выслушивать твою ложь
Хватит ждать от тебя «прощай!»
Уже слишком поздно
Слишком поздно!

Ты как горькая таблетка
И сейчас я вынужден поступить против своей воли

Я чувствую себя в замкнутом пространстве
Осторожно!
Тебе лучше исчезнуть
Ты не заставишь меня остаться
Я вырвусь!
Вырвусь!
Я вырвусь
Вырвусь!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.