Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei Im Freien Fall исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei Im Freien Fall (оригинал Tokio Hotel)

Свободный в свободном падении (перевод Ichimancu из Арзамаса)

Meine Wohnung
Моя квартира,
Wie ein totes Land
Как мёртвая страна.
Ich schreib 'n Brief
Я пишу письмо,
An unbekannt
Не знаю, кому.
Mein Spiegelbild
Мое отражение
Wird gesucht
Неизвестно где.
Mein Steckbrief
Меня разыскивают
Liegt mir im Blut
С самого рождения.
Zuruck will ich nicht
Назад я не хочу,
Nur mal raus hier
Хочу лишь выбраться отсюда.
Luft in mein Gesicht
Ветер дует мне в лицо.
Bin schwerelos
Я в невесомости,
Und mir wird klar
И мне все понятно:
Das ist nicht mehr
Это уже не моя,
Was mein Leben war
Это другая жизнь.


Frei im freien Fall
Свободный в свободном падении
Und nirgendwo anders
И нигде больше.
Ich bin
Я
Frei im freien Fall
Свободен в свободном падении,
Ich kann nicht mehr anders
По-другому я уже не могу.


1.000 Augen
1000 глаз
Gegen mich
Напротив меня
Geben alles
Дают все
Fur den Augenblick
На один лишь миг,
Und dann
А затем
Friert alles zu
Всё замерзает.
Ich halt mich warm
Я согреваюсь
Fur den Fluchtversuch
Для того, чтобы сбежать.


Frei im freien Fall
Свободный в свободном падении
Und nirgendwo anders
И нигде больше.
Ich bin
Я
Frei im freien Fall
Свободен в свободном падении,
Ich kann nicht mehr anders
По-другому я уже не могу.


Ich will nur frei sein
Я лишь хочу освободиться,
Noch einmal frei sein
Опять стать свободным,
Euch mich mehr frei sein
Свободным от вас


Komm lasst mich Fall
Позволь мне упасть,
Lass mich fallen
Дай мне шанс.


Frei im freien Fall
Свободный в свободном падении
Und nirgendwo anders
И нигде больше.
Ich bin
Я
Frei im freien Fall
Свободен в свободном падении,
Ich kann nicht mehr anders
По-другому я уже не могу.


Frei im freien Fall
Свободный в свободном падении
Und nirgendwo anders
И нигде больше.
Ich bin
Я
Frei im freien Fall
Свободен в свободном падении,
Ich kann nicht mehr anders
По-другому я уже не могу.


Frei im freien Fall
Свободный в свободном падении
Und nirgendwo anders
И нигде больше.
Ich bin
Я
Frei im freien Fall
Свободен в свободном падении,
Ich kann nicht mehr anders
По-другому я уже не могу.


Lass mich fallen
Отпусти меня…




Х
Качество перевода подтверждено