Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey You исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey You (оригинал Tokio Hotel)

Эй, вы! (перевод Amaranth)

Come on you can look at me
Идите сюда, можете взглянуть на меня,
I don't need to fit in
Я не нуждаюсь в масках.
Stand up if you give a damn
Поднимайтесь, если вам не плевать на все.
It's the living season
Это подходящий момент,
Who and what you're looking for
Хватит искать чего-то,
Have you got a reason
Оснований достаточно.
You can if you wanna see
Если вам угодно, то знайте –
Touch I'm on only human
Я всего лишь человек.


The same blood
Все та же кровь,
The same cells
Все те же клетки,
The same God
Все тот же Бог,
The same hell
Все тот же ад,
The same life
Все та же жизнь,
The same love
Все та же любовь,
Somebody, anybody, еverybody stand up.
Пусть встанут все!


Hey you!
Эй, вы!
We can turn it up
Мы можем изменить эту жизнь,
Hey you!
Эй, вы!
We can turn it up
Мы можем начать сначала!


You know no one's listening
Знайте, вас никто не хочет слушать,
They don't wanna hear it
Люди затыкают уши.
Saying what you wanna say
Все, что вы хотите сказать,
People start to fear it.
Только пугает их.


The same fist
По-прежнему ударять,
The same shout
По-прежнему кричать,
The same pain
По-прежнему страдать,
The same doubt
По-прежнему сомневаться,
The same joy
По-прежнему радоваться,
The same love
По-прежнему любить –
Somebody, anybody, еverybody stand up
Нет, пусть встанут все!


Hey you!
Эй, вы!
We can turn it up
Мы можем изменить эту жизнь,
Hey you!
Эй, вы!
We can turn it up
Мы можем начать сначала.
Silence has been killing you
Долгое молчание убивало,
Screaming deep inside of you
Разрывая криками изнутри.
Just turn it up
Положите этому конец,
Just turn it up.
Измените все прямо сейчас.


All that you got
Все, что у вас было –
Just turn it up
Измените сейчас.
Ready or not
Готовы или нет –
Just turn it up
Пора начать заново.
Louder
Смелее!
Don't ever stop
Не останавливайтесь!
Louder
Смелее!
Just turn it up
Переверните все!
Louder
Смелее!
What's making you hot
Что еще заставит так пылать?
Louder
Смелее!
Just turn it up
Переверните все!


Come on you can look at me
Идите сюда, можете взглянуть на меня,
I don't need to fit in
Я не нуждаюсь в масках.
You can if you wanna see
Если вам угодно, то знайте –
Touch I'm only human
Я всего лишь человек.


The same blood
Все та же кровь,
The same cells
Все те же клетки,
The same God
Все тот же Бог,
The same hell
Все тот же ад,
The same life
Все та же жизнь,
The same love
Все та же любовь,
Somebody, anybody, еverybody stand up.
Пусть встанут все!


Hey you!
Эй, вы!
We can turn it up
Мы можем изменить эту жизнь,
Hey you!
Эй, вы!
We can turn it up
Мы можем начать сначала.
Silence has been killing you
Долгое молчание убивало,
Screaming deep inside of you
Разрывая криками изнутри.
Just turn it up
Положите этому конец,
Just turn it up.
Измените все прямо сейчас.


Silence has been killing you
Долгое молчание убивало,
Screaming deep inside of you
Разрывая криками изнутри.
Just turn it up
Положите этому конец,
Just turn it up.
Измените прямо сейчас.


All that you got
Все, что у вас было, –
Just turn it up
Измените сейчас.
Ready or not
Готовы или нет –
Just turn it up
Переверните все!




Х
Качество перевода подтверждено