Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Instant Karma* исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Instant Karma* (оригинал Tokio Hotel)

Мгновенная карма (перевод )

Instant Karma's gonna get you
Мгновенная карма настигнет тебя
Gonna knock you right on the head
И оглоушит.
You better get yourself together
Тебе лучше взять себя в руки,
Pretty soon you're gonna be dead
Потому что скоро тебя не станет.
What in the world you thinking of
О чём ты, чёрт возьми, думаешь,
Laughing in the face of love
Когда смеёшься в лицо любви?
What on earth you tryin' to do
Чего ты, чёрт возьми, хочешь добиться?
It's up to you, yeah you
Хотя... дело твоё...


Instant Karma's gonna get you
Мгновенная карма настигнет тебя
Gonna look you right in the face
И посмотрит тебе прямо в глаза.
Better get yourself together darlin'
Тебе лучше взять себя в руки, дорогой,
Join the human race
И стать человеком.
How in the world you gonna see
Как ты, чёрт возьми, прозреешь,
Laughin' at fools like me
Если будешь смеяться над глупцами вроде меня?
Who in the hell d'you think you are
Кем ты, чёрт возьми, себя возомнил?
A super star
Суперзвездой?
Well, right you are
Ну, что ж, ты прав.


Well we all shine on
Но мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.
Well we all shine on
Мы все излучаем свет,
Ev'ryone come on
Все без исключения, да!


Instant Karma's gonna get you
Мгновенная карма настигнет тебя
Gonna knock you off your feet
И собьёт с ног.
Better recognize your brothers
Узнавай лучше тех, кто с тобой рядом,
Ev'ryone you meet
Каждого, с кем ты встречаешься.
Why in the world are we here
Для чего мы, чёрт возьми, на этом свете?
Surely not to live in pain and fear
Уж, конечно, не для того, чтобы жить в страданиях и страхе.
Why on earth are you there
Почему ты, чёрт возьми, здесь,
When you're ev'rywhere
Если ты повсюду?
Come and get your share
Ну, получи своё!


Well we all shine on
Мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.
Yeah we all shine on
Мы все излучаем свет,
Come on and on and on on on
Да, так оно и есть!
Yeah yeah, alright, uh huh, ah
Да, да!!


Well we all shine on
Мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.
Yeah we all shine on
Мы все излучаем свет,
On and on and on on and on
Да, так оно и есть!


Well we all shine on
Мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.
Well we all shine on
Мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.
Well we all shine on
Мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.
Yeah we all shine on
Мы все излучаем свет,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, звёзды и солнце.






* — это кавер-версия на песню Instant Karma в оригинальном исполнении John Lennon





Х
Качество перевода подтверждено