Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm (оригинал Tokio Hotel)

Пойдём! (перевод Dead_DeLLa из Владимира)

Spürst du's auch
Чувствуешь ли ты то тоже —
Strom und Energie
— поток энергии
Isoliert
Выделяется,
Wie in Neopren
Как неопрен,
Unter deiner Haut
Под твоей кожей,
Endlos weit
Бесконечно глубоко,
In dir Abgetaucht
Погружающийся в тебя,
Schlagt dein Herz
И твоё сердце бьётся
In Tiefenrausch
В глубоком опьянении,
Auf der Suche nach dem Licht
В поиске света —
Genau wie du und ich
— так же как ты и я.


Oh
О-о
Komm
Пойдём (давай),
Die nacht ist hell
Ночь светла
Komm
Пойдём (давай)
Entkomm der Welt
Ускользнём от мира!
Komm lass dich fallen
Давай, позволь себе упасть,
Um zu Fliegen
чтобы летать,
Komm
Пойдём!


Alles neu
Всё так ново,
Wie'n Prototyp
Как образец
Schweiben wir
Мы парим там,
Wo es nicht mehr gibt
где этого больше нет,
Wir sind schwerelos
Мы невесомы...
Willst du Mehr
Хочешь ли ты большего?
Willst du nie zurück
Хочешь ли ты назад?
Willst du alles
Хочешь всего?
Dann komm mit
Тогда пойдём,
Wir suchen nach dem Licht
Мы ищем свет,
Wir beide du und ich
Мы оба — ты и я.


Kommst du mit mir
Ты идёшь со мной?
Kommst du mit mir
Ты идёшь со мной?
Kommst du mit mir
Ты идёшь со мной?
Kommst du mit mir
Ты идёшь со мной?
Komm mit!
Пойдём!


Nimm meine hand
Возьми мою руку,
Wir sind alein
Мы одни,
Zuzammen wird alles
А вместе всё
Anderes sein
Будет по-другому.


Oh
О-о
Komm
Пойдём
Oh
О-о
Komm
Пойдём
Oh
О-о
Du und ich entkommen
Ты и я ускользнём
Der Welt
от мира
Komm
Пойдем
Oh
О-о
Komm!!!
Пойдём!!!






Komm
Давай! (перевод DaFna)




Komm mit!
Давай со мной!
Spurst du es auch:
Ты тоже это ощущаешь -
Strom und Energie,
Силу и энергию?
Isoliert
Изолированные,
Wie im Neopren
Будто в неопрене
Unter deiner Haut?
У тебя под кожей?
Endlos weit
Бесконечно далеко
In dir abgetaucht
Погружена в тебя,
Schlagt dein Herz
Твоё сердце бьётся
Im Тiefenrausch
В азотном наркозе,
Auf der Suche nach dem Licht,
В поисках света
Genau wie du und ich.
Так же, как ты и я.


Oh
Оу,
Komm!
Давай!
Die Nacht ist Hell!
Ночь светла!
Komm!
Давай!
Entkomm der Welt!
Сбеги от мира!
Komm
Давай!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Позволь себе упасть, чтобы взлететь!
Komm!
Давай!
Der Himmel brennt!
Небо пылает!
Komm!
Давай!
Sensationell!
Потрясающе!
Komm!
Давай!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Позволь себе упасть, чтобы взлететь!
Komm!
Давай!
Komm!
Давай!


Alles neu,
Всё ново.
Wie'n Prototyp
Словно прототип
Schweben wir
Мы парим там,
Wo es nicht mehr gibt,
Где всё давно исчезло.
Wir sind schwerelos.
Мы невесомы.
Willst du mehr,
Хочешь большего?
Willst du nie zuruck,
Не хочешь возвращаться?
Willst du alles,
Ты хочешь всего?
Dann komm mit.
Тогда следуй за мной!
Wir suchen nach dem Licht,
Ищем свет
Wir beide — du und ich.
Оба: ты и я...


Oh
Оу,
Komm!
Давай!
Die Nacht ist Hell!
Ночь светла!
Komm!
Давай!
Entkomm der Welt!
Сбеги от мира!
Komm!
Давай!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Позволь себе упасть, чтобы взлететь!
Komm!
Давай!
Der Himmel brennt!
Небо пылает!
Komm!
Давай!
Sensationell!
Потрясающе!
Komm!
Давай!
Lass dich fallen um zu fliegen!
Позволь себе упасть, чтобы взлететь!
Komm!
Давай!
Komm!
Давай!


Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Komm mit!
Давай!
Komm mit!
Давай!


Nimm meine Hand, wir sind allein,
Возьми меня за руку, мы одиноки.
Zusammen wird alles anders sein.
Когда мы будем вместе, всё будет по-другому...


Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Du und ich entkommen der Welt!
Ты и я сбежим из этого мира!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Du und ich entkommen der Welt!
Ты и я сбежим из этого мира!
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!
Oh
Уоу-уоу
Komm!
Давай!






Х
Качество перевода подтверждено