Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bambi исполнителя (группы) Tokyo Police Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bambi (оригинал Tokyo Police Club)

Бэмби (перевод Underdog из Североморска)

I wanna tell you there's a really good reason
Хочу признаться тебе, что у меня есть действительно хорошее оправдание,
Why I came home wasted in the middle of the night
Почему я вернулся домой пьяный посреди ночи.
A tiny kingdom at the bottom of the trees
Крошечное королевство, приютившееся под деревьями,
Where I was always a winner and I was usually right
Где я всегда был победителем и обычно был прав...


Oh, you can watch it when you get a bit older
О, ты сможешь его увидеть, когда немного повзрослеешь.
But for now in the bad bits, I should cover your eyes
А пока ты разбита, мне лучше закрыть тебе глаза.
She painted pictures with the tips of her fingers
Она рисовала картины кончиками пальцев,
Sewing buttons to Bambi, tying strings to a kite
Пришивая пуговки к Бэмби, привязывая бечёвку к воздушному змею...


Turning into black and white
...становящимся чёрно-белым
Underneath the swinging lights
Под сводом мерцающих огней.
Barely awake
Едва проснулся,
But I still got my stripes
Но у меня всё ещё есть мои ленты,
'cause you're the killer with the colored kite
Потому что ты убийца с разноцветным воздушным змеем.


I wanna tell you there's a really good reason
Хочу признаться тебе, что у меня есть действительно хорошее оправдание,
Why I came down easy, spinning threads to a throne
Почему я легко спустился вниз, когда прял нити для королевского двора.
A tiny kingdom at the bottom of the trees
Крошечное королевство, приютившееся под деревьями,
Where I was always a winner and I was barely alone
Где я всегда был победителем и едва ли в одиночестве...


Turning into black and white
Становящееся чёрно-белым
Underneath the swinging lights
Под сводом мерцающих огней...
Barely awake
Едва проснулся,
But I still got my stripes
Но у меня всё ещё есть мои ленты,
'cause you're the killer with the colored kite
Потому что ты убийца с разноцветным воздушным змеем.


Tangled up, tongue tied
Запутался, лишился дара речи,
Tell me what to do
Я прошу, скажи мне, что делать.
Tangled up, tongue tied
Запутался, лишился дара речи,
Tell me what to do
Я прошу, скажи мне, что делать.


Turning into black and white
Становящийся чёрно-белым
Underneath the swinging lights
Под сводом мерцающих огней...
Barely awake
Едва проснулся,
But I still got my stripes
Но у меня всё ещё есть мои ленты,
'cause you're the killer with the colored kite
Потому что ты убийца с разноцветным воздушным змеем.


Turning into black and white
Становящийся чёрно-белым...
Х
Качество перевода подтверждено