Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning Down the House* исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Burning Down the House* (оригинал Tom Jones feat. The Cardigans)

Сжечь дом дотла (перевод Алекс)

Watch out you might get what you're after
Берегись, ты можешь получить то, за чем гонишься!
Cool, babies! Strange but not a stranger
Клево, детки! Странный, но не странец,
I'm an ordinary guy
Я обычный парень,
Burning down the house
Сжигающий дом дотла.


Hold tight wait till the party's over
Держись, дождись, пока вечеринка закончится,
Hold tight we're in for nasty weather
Держись, нас ждёт плохая погода.
There has got to be a way
Должен быть какой-то способ
Burning down the house
Сжечь дом дотла.


Here's your ticket pack your bag: time for jumpin' overboard
Вот твой билет, собирай свой чемодан: время прыгать за борт -
The transportations here
Перевозка будет именно такой.
Close enough but not too far, maybe you know where you are
Достаточно близко, но не слишком далеко. Может быть, ты знаешь, где ты
Fightin' fire with fire
Борешься огнём с огнём.


All wet hey you might need a raincoat
Ты весь мокрый. Хей, может, тебе нужен плащ?
Shakedown dreams walking in broad daylight
Компрометирующие грёзы посещают средь бела дня.
Three hun-dred six-ty five degrees
Температура в триста шестьдесят пять градусов
Burning down the house
Сжигает этот дом дотла.


It was once upon a place
Это случилось однажды неведомо где.
Sometimes I listen to myself
Иногда я слушаю себя.
Gonna come in first place
Я должен занять первое место.
People on their way to work
Люди спешат на работу.
Baby what did you expect
Детка, чего ты ожидала?
Gonna burst into flame
Я сгорю в огне.


My house's out of the ordinary
У меня необычный дом.
That's right don't want to hurt nobody
Да, я не хочу никому причинить вред.
Something sure can sweep me off my feet
Есть вещи, которые могут сбить меня с ног,
Burning down the house
Когда я сжигаю дом дотла.


No visible means of support
Никаких видимых средств поддержки,
And you have not seen nothing yet
И ты ещё ничего не видел.
Everything's stuck together
Всё держится вместе.
I don't know what you expect starring into the TV set
Я не знаю, чего ты ждёшь, уставившись в телевизор,
Fighting fire with fire
Борясь огнём с огнём.




* – Кавер на композицию Burning Down The House в оригинальном исполнении Talking Heads

Х
Качество перевода подтверждено