Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Only Knew* исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Only Knew* (оригинал Tom Jones)

Если бы я только знал (перевод Алекс)

Ow!!
Оу!
Yeah
Да-а!
Yeah
Да-а!
Home grown, on the bone
Доморощенные, на костях,
All the channels show the same old war zone
Все каналы показывают одни и те же зоны боевых действий.
As I walk alone in the city
Когда я иду по городу в одиночестве,
Makin' me an offer, now don't they look pretty
Мне делают предложение. Ну, не прекрасны ли они?
New cinema
Новый кинотеатр,
Live action, all the noise of attraction beats up
Живое действие, гремит шум аттракционов,
On the streets the sellers do mark up
Продавцы на улицах поднимают ставки.
Better than tellin' em off, don't stock up
Вместо того, чтобы ругать их, не закупайтесь!
Shark, they don't bite
Акулы не кусаются.
All that matters is you're not here tonight
Всё дело в том, что сегодня вечером тебя здесь нет.
And now that I wonder
Вот почему я гадаю,
Am I gonna dig a hole ten feet under
Не вырыть ли мне дыру десяти футов глубиной
Under sea, under me, under you, under we, undivided,
Под морем, подо мной, под тобой, под нами, неразлучными,
Undecided
Неопределившимися...


If I only knew
Если бы я только знал,
What I could do
Что я могу сделать,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня.
If I only knew
Если бы я только знал,
What I could do
Что я могу сделать,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня.


Up north where the snow grows colder
На севере, где снег холоднее,
I travel onward 'cross the border
Я продвигаюсь всё дальше через границу.
Looked up a girl that I once knew
Я посмотрел на девушку, которую я когда-то знал,
Frozen to be the follower of the deity
Я слишком замерз, чтобы быть последователем этого божества.
Make myself scarce while they
Я дошёл до нищеты, пока меня
Come to plea bargain
Просят о признании вины
For my body and soul
Ради моих души и тела.
All the flames go around, surround me
Вокруг меня кругом горят огни,
I won't go
Я не уйду...


I need the ozone
Мне нужен озон,
I wanna cuddle up behind your backbone
Я хочу обниматься за твоей спиной.
I never stay long where I'm not wanted
Я никогда не задерживаюсь там, где мне не рады.
I feel haunted
Я чувствую, что меня преследуют.
Yo brother
Йоу, братишка!
Where ya gonna go
Куда ты собрался?
Back to the warzone
Обратно в зону военных действий,
To break down the walls
Чтобы ломать стены?


If I only knew
Если бы я только знал,
What I could do
Что я могу сделать,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня.
If I only knew
Если бы я только знал,
What I could do
Что я могу сделать,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня.
If I only knew
Если бы я только знал
What I could do
Что я могу сделать,
To make you make you happy
Чтобы сделать тебя, сделать тебя счастливой.
To make you make you happy
Чтобы сделать тебя, сделать тебя счастливой.


If only I knew what I should do, yeah
Если бы я только знал, что я должен сделать, да,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня.
I bared my soul to the golden traces
Я открыл свою душу перед золотыми следами,
Went to the forest of the holy places
Ушел в лес в священные места,
And now I wonder
И теперь я гадаю,
Am I gonna dig a hole ten feet under
Не вырыть ли мне дыру десяти футов глубиной
Under sea, under me, under me, under you, under we, undivided,
Под морем, подо мной, под тобой, под нами, неразлучными,
Undecided
Неопределившимися...
Yeah yeah
Да, да...


If I only knew
Если бы я только знал,
What I could do
Что я могу сделать,
To make you happy
Чтобы сделать тебя счастливой.
To make you make you happy
Чтобы сделать тебя, сделать тебя счастливой.
If I only knew
Если бы я только знал,
What I should do
Что я должен сделать,
To make you make you happy
Чтобы сделать тебя, сделать тебя счастливой.
To make you make you happy
Чтобы сделать тебя, сделать тебя счастливой.


If I only knew
Если бы я только знал,
What I could do
Что я могу сделать,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня.
If I only knew
Если бы я только знал,
What I should do
Что я должен сделать,
To make you make you love me
Чтобы заставить тебя, заставить тебя любить меня,
If I only knew what I should do
Если бы я только знал, что я должен сделать,
If I only knew what I should do
Если бы я только знал, что я должен сделать...




* – Кавер на композицию If I Only Knew в оригинальном исполнении Rise Robots Rise

Х
Качество перевода подтверждено