Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss (оригинал Tom Jones)

Поцелуй (перевод Ольга из Кременной)

You don't have to be beautiful
Ты не должна быть красивой,
To turn me on.
Чтобы завести меня.
I just need your body, baby,
Мне просто нужно твоё тело, детка,
From dusk till dawn.
От заката до рассвета.
You don't need experience
Тебе не нужно быть опытной,
To turn me out.
Чтобы возбудить меня.
You just leave it all up to me.
Просто предоставь это мне.
I'll show you what it's all about.
Я покажу тебе, что к чему.


You don't have to be rich to be my girl.
Тебе не нужно быть богатой, чтобы быть моей девушкой.
You don't have to be cool to rule my world.
Тебе не нужно быть классной, чтобы править моим миром.
Ain't no particular sign, I'm more compatible with.
И речь не о конкретном знаке, с которым я лучше совместим. 1
I just want your extra time and your kiss.
Мне просто нужно побыть с тобой ещё, и твой поцелуй.


You got to not talk dirty, baby,
Тебе нет нужды говорить непристойности, детка,
If you wanna impress me.
Если ты хочешь впечатлить меня.
You can't be too flirty, mama.
Ты можешь не быть слишком кокетливой, девочка.
I know how to undress me.
Я знаю, что нужно, чтобы меня раздеть.
I want to be your fantasy.
Я хочу стать твоей фантазией.
Maybe, you could be mine.
А ты, возможно, могла бы стать моей.
You just leave it all up to me.
Просто предоставь это мне.
We could have a real good time.
Мы могли бы действительно хорошо провести время.


You don't have to be rich to be my girl.
Тебе не нужно быть богатой, чтобы быть моей девушкой.
You don't have to be cool to rule my world.
Тебе не нужно быть классной, чтобы править моим миром.
Ain't no particular sign I'm more compatible with
И речь не о конкретном знаке, с которым я лучше совместим.
I just want your extra time and your kiss.
Мне просто нужно побыть с тобой ещё, и твой поцелуй.


I think I'd better dance now...
Пожалуй, сейчас я лучше потанцую...


Women, not girls, rule my world.
Женщины, не девочки, правят моим миром.
I said they rule my world.
Я сказал, что они правят моим миром.
Act your age woman, not your shoe size.
Ведите себя по возрасту, женщины, а не по размеру обуви.
Maybe we could do the twirl?
Может, мы могли бы закружиться в танце?
You don't have to watch Dynasty
Тебе не нужно смотреть "Династию", 2
To have an attitude.
Чтобы знать, как себя вести.
You just leave it all up to me.
Просто предоставь это мне.
My love will be your food.
Тебя насытит моя любовь.


You don't have to be rich to be my girl
Тебе не нужно быть богатой, чтобы быть моей девушкой.
You don't have to be cool to rule my world.
Тебе не нужно быть классной, чтобы править моим миром.
Ain't no particular sign, I'm more compatible with.
И речь не о конкретном знаке, с которым я лучше совместим.
I just want your extra time and your kiss.
Мне просто нужно побыть с тобой ещё, и твой поцелуй.





1 — Речь идет о совместимости знаков зодиака.

2 — "Династия" (Dynasty) — популярный американский телесериал 1980-х гг. о жизни богатой семьи, владеющей нефтяным бизнесом в Колорадо.
Х
Качество перевода подтверждено