Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Gonna Fall in Love (Again)* исполнителя (группы) Tom Robinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Gonna Fall in Love (Again)* (оригинал Tom Robinson feat. The Voice Squad)

Никогда больше не влюблюсь (опять)** (перевод Алекс)

Never meant to be so friendly
И не думал быть приветлив,
Never made the room look nice
И уют не создавал,
Never heed a word of warnin'
Не внимал предупрежденьям,
Never take my own advice
На совет свой наплевал.


I got a brand-new problem
Вот опять проблема: прелесть,
Pretty and she's 5 foot 10
Метр семьдесят с восьмью. 1
I been in love three times this week
Три влюбленности в неделю,
I'm just about to fall again
И снова, чувствую, люблю.


I don't want to fall in love
Больше не хочу любить,
Never gonna fall in love, again
Не хочу влюбляться я опять.


Never meant to be so sexist
И не думал быть сексистом,
It's so hard to overcome
Это ведь не так легко –
Trying hard to fight the feeling
Побороть пытаться чувство.
Lechery can be such fun
Да, разврат порой смешон.


`Cause everywhere there's lots of foxes
Ведь повсюду бродят лисы
And every cat I meet's a tom
И коты, да что мне в том.
I wish she didn't make me rabid
Не хотел по ней беситься,
I wish she wouldn't turn me on
Не хотел терять с ней сон.




* — Кавер на композицию Never Gonna Fall In Love Again в оригинальном исполнении Elton John
1 — 5 футов 10 дюймов в пересчете на русскую систему мер — 177.8 см.



** поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено