Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jimmy исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jimmy (оригинал Tool)

Джимми (перевод fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо)

What was it like to see
Каково это было – увидеть,
The face of your own stability
Как олицетворение твоей стабильности
Suddenly look away
Вдруг отворачивается от тебя,
Leaving you with the dead and hopeless?
Оставляя тебя среди мертвых и потерявших надежду?
Eleven and she was gone.
Одиннадцать, 1 и она ушла.
Eleven is when we waved good bye.
В одиннадцать мы распрощались.
Eleven is standing still
Одиннадцать стоит смирно,
Waiting for me to free him
Ожидая, что я дарую ему свободу,
By coming home.
Вернувшись домой.


Moving me with a sound.
Двигая меня звуком,
Opening me within a gesture.
Раскрывая меня одним жестом,
Drawing me down and in
Утягивая меня вниз и вглубь,
Showing me where it all began
Показывая мне то, где все началось.
Eleven.
Одиннадцать.


It took so long to realize that
Как же долго я не мог понять, что
You hold the light that's been leading me back home.
В твоих руках свет, что вел меня домой.


Under a dead Ohio sky,
Под мертвыми небесами Огайо,
Eleven has been and will be waiting,
Одиннадцать ждали и будут ждать,
Defending his light,
Защищая свой свет
And wondering...
И удивляясь, тому
Where the hell have I been?
Где, чёрт возьми, я был?
Sleeping, lost, and numb.
Спящий, потерянный и оцепеневший,
So glad that I have found you.
Я так счастлив, что нашел тебя.
I am wide awake and heading home.
Я прозрел и направляюсь домой.


Hold your light,
Храни свой свет,
Eleven.
Одиннадцать.
Lead me through each gentle step by step
Веди меня заботливо, шаг за шагом,
By inch by loaded memory.
Через каждый дюйм, через каждое воспоминание.


I'll move to heal
Я продвинусь к исцелению,
As soon as pain allows so we can
Как только боль позволит нам
Reunite and both move on together.
Воссоединиться и идти дальше вместе.


Hold your light,
Храни свой свет,
Eleven. Lead me through each gentle step by step
Одиннадцать. Веди меня заботливо, шаг за шагом,
By inch by loaded memory
Через каждый дюйм, каждое воспоминание.
'till one and one are one, eleven,
Пока один и один не станут едиными, Одиннадцать,
So glow, child, glow.
Светись, дитя, светись!


I'm
Я
Heading back
Возвращаюсь обратно
Home.
Домой.





1 – В нумерологии число 11 является «магистерским» или «королевским». Тот, в чьей жизни покровительствует сочетание цифр 1 и 1, имеет шанс достичь либо крайнего духовного просветления, либо сойти с ума. Мэйнард обращается к числу 11, в надежде, что оно укажет ему путь к спокойствию духа, поможет забыть всё то, через что ему пришлось пройти в детстве.
Х
Качество перевода подтверждено