Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloud on My Tongue исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cloud on My Tongue (оригинал Tori Amos)

Облачко на моем языке (перевод Tanya Grimm)

Someone's knockin on my kitchen door
Кто-то стучит мне в дверь кухни:
Leave the wood outside
"Оставь дрова на улице".
What all the girls here are freezing cold
Чего? Все девушки здесь продрогли!
Leave me with your Borneo
Оставь меня со своим Борнео, 1
I don't need much to keep me warm
Мне не нужно много, чтобы согреться.


Don't stop now what you're doing
Продолжай делать то, что ты делаешь.
What you're doing my ugly one
Что же ты делаешь, мой уродец?
Bring them all here
Приведи их всех сюда,
Hard to hide a hundred girls in your hair
Трудно скрывать сто девчонок в своих волосах.
It won't be fair if I hate her
Будет нечестно, если я буду ее ненавидеть,
If I ate her
Если бы я съела ее...
You can go now
Теперь можешь идти.


You're already in there
Ты уже там,
I'll be wearing your tattoo
Я набью татуировку с твоим образом,
You're already in there
Ты уже там.


Got a cloud sleeping on my tongue
Облачко спит на моем языке,
He goes then it goes
Он исчезает, затем исчезает оно.
And kiss the violets as they're waking up
Целуй пробуждающиеся фиалки.


Leave me with your Borneo
Оставь меня со своим Борнео,
Leave me the way I was before
Оставь меня такой, какой я была прежде.


You're already in there
Ты уже там,
I'll be wearing your tatoo
Я набью татуировку с твоим образом.
I'm already in circles and circles and circles again
Я снова и снова бегу по кругу,
The girl's in circles and circles got to stop spinning
Девушка бегает по кругу, но ей стоит прекратить кружиться.
Circles and circles and circles again
Снова и снова по кругу,
Thought I was over the bridge now
А я думала, что уже перешла этот мост.





1 – третий в мире по величине остров, находящийся в центре Малайского архипелага.
Х
Качество перевода подтверждено