Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cornflake Girl исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cornflake Girl (оригинал Tori Amos)

Девочка-кукурузная хлОпушка (перевод cuprum из Нижнего Новгорода)

Never was a cornflake girl
Когда-то не было девочки-кукурузной хлОпушки,
Thought that was a good solution
Которая подумала, что было бы неплохо,
Hangin with the raisin girls
Подруг-изюминок набрав,
She's gone to the other side
Уйти в запредельный мир.


Givin us a yo heave ho
Она говорит: “Эй! Дружно! Взяли!”
Things are getting kind of gross
А вокруг все изменилось в худшую сторону…
And I go at sleepy time
Заблудилась в вечных снах.
This is not really
Это не правда
This is
Это
This is
Это
This is not really happening
Это не по-настоящему.
You bet your life it is
Поверь, все так и есть.
You bet your life it is
Поверь, все так и есть.
Honey, you bet your life
Ах, детка, споришь на себя…
It’s a
Это
Peel out the watchword just
Смена пароля.
Peel out the watchword
Просто смена пароля.


She knows what's going on
Она прекрасно знает все:
Seems we got a cheaper feel now
Что за что продать сумели…
All the sweeteaze are gone
Время игр уже ушло.
Gone to the other side
Ушло во вчерашний день.


With my encyclopedia
С моей энциклопедией
They musta paid her a nice price
Платить по прайсу всех заставит,
She's puttin on her string bean love
Сыграв в любовь за звон монет…


This is not really
Это не правда
This is
Это
This is
Это
This is not really happening
Это не по-настоящему.
You bet your life it is
Поверь, все так и есть.
You bet your life it is
Поверь, все так и есть.
Honey, you bet your life
Ах, детка, споришь на себя…
It’s a
Это
Peel out the watchword just
Смена пароля.
Peel out the watchword
Просто смена пароля.


Never was a cornflake girl
Она не девочка-кукурузная хлОпушка,
Thought that was a good solution
Которая подумала, что было бы неплохо…


Rabbit where'd you put the keys girl
Кролик, где разгадка ее тайны…
Rabbit where'd you put the keys girl
Кролик, где разгадка ее тайны…
Rabbit where'd you put the keys…
Кролик, где ты спрятал…
Rabbit where'd you put the keys
Кролик, где ты спрятал…
Where'd you put the keys girl
Где ты спрятал эту тайну.


And the man with the golden gun
Господин с золотым “стволом”
Thinks he knows so much
Думает, что знает все.
Thinks he knows so much
Думает, что знает…
Rabbit where'd you put the keys girl
Кролик, где разгадка ее тайны…




Х
Качество перевода подтверждено